当コラムは、『読んで得する翻訳情報マガジン』に掲載された記事原稿に加筆補正したものです。
この Version は、基本的に検索ソフトの改善を意味します。版表示は、ずっと第二版（2nd edition）のままです。今回のバージョンアップのポイントを整理してお伝えしましょう。
・ＯＥＤ Ver.3.1.1 は Ver.3.1 を Windows Vista に対応させたもの。内容データ的には
Ver3.1 と Ver.3.1.1 に違いはありません。
・Windows XP（SP2）で使い続ける限り、Ver.3.1 のままでＯＫです。ちなみに私は
XP（SP2）上で Ver.3.1.1 使っていますが、特に問題はありません（Ver.3.1 は事前に
アンインストール）。
・Windows Vista 上で 旧版 Ver.3.1 は、原則、動作しません。ただ、CD-ROM が
比較的最近の「Release 2」の場合、以下のパッチを当てることで動作するように
なります。
http://www.oup.co.uk/zip/ep/UpdateOEDv3_11.zip
・但し、誤って初期の Ver.3.1「Release 1」に上記パッチを当てると不具合が起きるそう
ですので、ご注意ください。
・Ver.3.1 をお持ちの方は、オックスフォード大学出版局（日本支社）で Ver.3.1.1 に
無償交換してもらえます。但し、交換対象は「日本支社版」のみ。Amazon など、
他店で購入した輸入版（UK版）は直接英国オックスフォード大学出版局に申し込む
必要があります。
・輸入版（UK版）の CD-ROM のレーベルには、縦ラインが入っていて識別可能です。
なお、Ver 3.0 → Ver.3.1 のアップグレードの時は、検索ソフトのバグ修正のみならず、オンライン版で収録された新語2,000語余りが追加されています。
オンライン版の新語を全て反映させた改訂「第三版」の刊行が待ち望まれます。
詳しい商品案内はこちら
