┏┌┌┌
┏┏┌┌ 読んで得する翻訳情報マガジン
┏┏┏┌ 〜トランレーダー・ドット・ネット〜
┏┏┏┏ No.110/2006.7.21
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ 「コウビルド」第５版、あります。 ┃
┃―――――――――――――――――――――――――――┃
┃ * 翻訳・語学のためのオンラインCD-ROM辞書専門店 * ┃
┃ ★ http://www.tranradar.net/ ★ ┃
┃ ネット上でも対面販売の気配りを大事にしています ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
━━━━━━━ コンテンツ・メニュー ━━━━━━━━━
■「英語が使える日本人」の育成とは？（前編） 田村洋一
■ 電子辞書ＳＨＯＰからのお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「英語が使える日本人」の育成とは？（前編） 田村洋一
少し前になりますが、日本経済新聞に気になる記事が掲載されました。
匿名の小学校教師2人を対比したストーリーで、小学校における英語教
育の実状を紹介したものです。Ａさんは英語が好きですが、Ｂさんは苦
手なので英語に無関係な学科を専攻しました。問題はＢさんのような教
師（これは批判ではありません）にも小学生に英語を指導させる仕組み
が、いつのまにか出来上がっているところにあります。これはモデル校
での実験的試行というようなものではなく、文部科学省の2005年度の調
査によれば、全国の公立小学校22,232校のうち93.6％で、何らかの形で
英語教育が行われています。6年生の場合、年間実施時間の平均値は
13.7時間、92.6％の学校で学級担任が指導を担当しており、Ｂさんのよ
うな担任教師のストレスはかなりのものでしょう。大げさに言えば、学
校教育に関する非常に重要な変更が、国民的な議論もなく、ごく事務的
に処理されていく危惧を覚えます。その背景には何があるのでしょうか。
3年ほど前の2003年3月31日、文部科学省は「『英語が使える日本人』
の育成のための行動計画」（以下、行動計画）を発表しました。この文
書には「Action Plan to Cultivate "Japanese with English
Abilities"」という英語版もあります。まるで終戦直後の「CIE」
（Civil Information and Education Section：GHQ民間情報教育局）の
指令を思わせるようなタイトルです。A4判換算で日本語版は約9ページ、
英語版は約11ページありますが、是非比較して読まれることをお勧めし
ます。ちなみに、英語版の冒頭にある遠山敦子文部科学大臣（当時）の
前文は典型的な日本人英語で、「行動計画」本文の英語とは質的に大き
な落差があります。これはちょっとしたミステリです。
この「行動計画」の目標をひと言で換言すれば、「英語の公用語化」
です。「目標」の項には、「国民全体のレベルで、英語により日常的な
会話や簡単な情報の交換ができるような基礎的・実践的なコミュニケー
ション能力を身に付けるようにする」という記述があります。これをま
ともに実践しようとすれば、日本人どうしが日常会話を英語で行わなけ
ればならなくなるでしょう。言語は使っていなければ忘れてしまうから
です。実現性については疑問だらけですが、しかし、これは文部官僚の
単なる作文ではなく、既に予算化されて動き出している国家政策なのだ
から驚きます。
（つづく）
●参考
・「『英語が使える日本人』育成のための行動計画」（文部科学省：2003）：
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/15/03/030318a.htm
・「Action Plan to Cultivate "Japanese with English Abilities"」
（文部科学省：2003／上記の「行動計画」の英語版）：
http://www.mext.go.jp/english/topics/03072801.htm
・「英語指導方法等改善の推進に関する懇談会 報告」（文部科学省：2001）：
http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/13/01/010110a.htm
【著者プロフィール】
田村 洋一（たむら・よういち）
東京生まれ。幼稚園に入る前からFENを聴いて育った生粋のビートル
ズ世代。SEとして日米のコンピュータ会社に勤務し業界の栄枯盛衰を
目の当たりにしてきた。現在はフリーの翻訳者、編集者。自分の眼を
信じる美術愛好家でもある。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 電子辞書SHOPからのお知らせ
新装開店セールには多数のお客様にお越しいただき、ありがとうござい
ました。
さて先週、職場のパソコンのディスプレイをCRTモニターから新品の液
晶に交換しました。すると、今まで見えづらかったサイズの文字もくっ
きり。見えにくいのは年齢とメガネの度のせいだと思っていましたが、
それだけではなかったようです。「何でも新しけりゃいいってもんじゃ
ない」という性格ですが、やはり道具はきちんと選び、時々見直さなく
てはいけませんね。
皆様の道具＝パソコンや辞書類 はいかがですか？
★『有斐閣法律用語辞典』の新版が出ました！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
最新の『有斐閣法律用語辞典 第３版』のCD-ROM版が出ました。日ごろ
新聞やテレビで使われている一般的な用語から，学習上・実務上必要と
なる専門的な用語まで，13,600余の法律用語を収録しています。
◆『有斐閣 法律用語辞典 第3版 CD-ROM版』 6,426円(税込)
★『コウビルド』の第５版（書籍＋CD-ROM）、好評です！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
人気の『コウビルド英英辞典（Collins COBUILD Advanced Learner's
English Dictionary）』の改訂第５版（書籍＋CD-ROM）が入荷しました。
最新の語彙や定義なども収録。付属のCD-ROMでは辞書本文とWordbank例
文にアクセスできます。
また、書籍＋Wordbank例文のほか、書籍版付属のCD-ROMには未収録の３
タイトル; Grammar, Usage, Thesaurusを収録した『改訂第４版 CD-
ROMリソースパック』もあります。ニーズに合わせてお選びください！
◆『コウビルド英英辞典 改訂第５版 CD-ROM付』 3,885円(税込)
※「書籍」コーナーでご覧ください
https://www.tranradar.net/cgi-bin/tran2.cgi?BOOK=BOOK
◆『コウビルド英英辞典 改訂第４版 CD-ROMリソースパック』
TranRadar電子辞書SHOP特価 5,387円(税込)
※「CD-ROM」コーナーでご覧ください
https://www.tranradar.net/cgi-bin/tran2.cgi?CD-ROM=CD-ROM
★お知り合いにもご紹介ください！ 『入門パック』
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
これから翻訳・通訳業界で仕事をされるビギナーの方々向けに、当店の
売上実績に基づいた定番CD-ROM辞書（EPWING版）のお得なセット商品
『入門パック』2種をご用意しました。
◆入門パックA（4点セット）：特価56,000円（税込）
CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版＜日外アソシエーツ＞
CD-ジーニアス英和大辞典＜大修館書店＞
CD-新和英大辞典 第5版＜研究社＞
CD-リーダーズ＋プラスV2＜研究社＞
◆入門パックB（3点セット）：特価38,000円（税込）
CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版＜日外アソシエーツ＞
CD-ジーニアス英和大辞典＜大修館書店＞
CD-新和英大辞典 第5版＜研究社＞
https://www.tranradar.net/beginner_pack.html
―[PR]―――――――――――――――――――――――――――――
★『人物・文献情報ＷＨＯＰＬＵＳ』メールマガジン（無料配信中）
⇒お申込はこちら
http://www.nichigai.co.jp/web_who/request_form.html
⇒メールマガジンのバックナンバーはこちら
http://www.nichigai.co.jp/database/mailmaga/index.html
◎知的バラエティコラム／本日も、風まかせ（坂本あおい）
⇒第21回『アニータ考』
◆ＷＨＯＰＬＵＳを使ってみよう！◆
http://www.nichigai.co.jp/database/who-guide/who-guide.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■後記
「時代劇専門チャンネル」というものがあります。現在、２２時から
「剣客商売」を放映しています。これを一日の終わりに見るのが私と家
内の目下の楽しみです。
ところで落語に出てくる長屋の隠居の様に、私は家内に物を聞かれて
「それは知らない」と答えることができません。従いまして、「『かく
なるうえは』の『かく』ってどんな字書くの？と尋ねられた時も、「そ
れはお前さんあれだぁね。『かく』が『なる』んだから、将棋の角って
ぇ字を書くんだよ」とウソ八百を並べごまかしました。
どなたか『かく』はどういう字を書くのかこっそり教えてはいただけな
いでしょうか。
（青）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配信登録・停止の手続きは、下記↓のフォームからお願いします。
http://www.nichigai.co.jp/translator/request_form2.html
または tran@nichigai.co.jp 宛に「配信希望」「配信希望せず」と
直接ご連絡いただいても手続きができます。
★友人・知人、親戚・縁者に配信希望の方がいらっしゃる場合、
→http://www.nichigai.co.jp/translator/request_form2.html
を教えてあげてください。
なお、バックナンバーはこちらでご覧いただけます。
→http://www.tranradar.net/mail_mag/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
読んで得する翻訳情報マガジン トランレーダー・ドット・ネット
No.110 に対するご意見ご要望はこちらまでお寄せください。
tran@nichigai.co.jp ※ 提供 日外アソシエーツ株式会社
http://www.nichigai.co.jp/
※ 発行人 森本浩介 ※ 編集スタッフ 青木竜馬／竹村雅彦
【バックナンバー】
http://www.tranradar.net/mail_mag/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「読んで得する翻訳情報マガジン」に記事として掲載されたサイト
を利用になる上で発生したあらゆる損害に関して、編集発行人は一
切の賠償責任を免れます。「読んで得する翻訳情報マガジン」に
掲載された記事の転載については、発行人の方にご一報ください。
許可の無い転載は禁止いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyrights (c) 2006 Nichigai Associates. All Rights Reserved.
「読んで得する翻訳情報マガジン」案内へ戻る