┏┌┌┌
   ┏┏┌┌ 読んで得する翻訳情報マガジン
   ┏┏┏┌
   ┏┏┏┏≪トランレーダー・ドット・ネット≫

  ̄ ̄ 翻訳・語学のためのオンラインCD-ROM辞書専門店  ̄ ̄
    ★ http://www.nichigai.co.jp/translator/ ★ 
 ___________________________

読んで得する翻訳情報マガジン《4月号》をお届けします。

桜と共に新サイトwww.tranradar.net をお披露目できるかと思った
のですが、機は熟さず・・・最後の追い込みに追われております。
壮大なポータルサイト計画もあるのですが、まずは立ち上げること
が先決。スタッフ一同奮闘中ですので、いましばらくお待ち下さい。

配信停止の手続きは、誠にご面倒ですが tran@nichigai.co.jp 宛
に配信希望せず、とご一報ください。

━━━━━     コンテンツ・メニュー     ━━━━━
■ コンピュータ用語辞典ヒストリー
 ―― 「辞書編集者 喜多村政美さんに聞く」
■ 新連載「秀丸エディタを使いこなす(Windows)」その1
■ 今月の耳寄り情報
■ 書籍ベストセラー情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ コンピュータ用語辞典ヒストリー
 		―― 「辞書編集者 喜多村政美さんに聞く」

私が翻訳を始めた7年前には電子メディアの辞書は「EBコンピュータ
用語辞典('90.10)」ぐらいしかありませんでした。また、現在も新語
収録に非常に熱心な辞書はありますが、基本的な技術の部分の解説から
しっかり書かれているコンピュータ辞書というのは「コンピュータ用語
辞典」しかないように思います。IT翻訳者というよりも、この辞書の
ファンとして今日はお話をおきかせねがえればと思っております。

                  (インタビュー: 高田祐樹)

※次のサイトでインタビュー記事をご覧いただけます。
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/kitamura.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 新連載「秀丸エディタを使いこなす(Windows)」その1

今回からは、翻訳者の間で人気の高い秀丸エディタ(通称「秀丸」)
を使いこなすテクニックを紹介していきます。

秀丸はシェアウェアです。一定期間に限り無料で試用できますが、
その後も使い続ける場合は、代金を作者に送金する必要があります。
詳細については作者のWebサイトを参照してください。

 http://hidemaru.xaxon.co.jp/

◇ エディタとワープロソフトとの違い
エディタは、テキストの編集に機能を絞ったツールです。多機能で
重装備のワープロソフトに比べて、軽快に編集作業を行えることが
特徴です。

秀丸の基本的な使い方は、ヘルプまたは作者のサイトを参照してくだ
さい。

この連載では覚えておくと便利な応用テクニックを(1)GREP検索、
(2)正規表現置換、(3)マクロの順に紹介していきます。

(1)GREP検索
用語集をEXCELファイルやテキストファイルで複数個提供される場合
があります。ファイルをひとつひとつ開いて検索していては全く能率
があがりません。こんなときにはGREP検索が便利です。GREPとは簡単
に言うと、特定のフォルダ(ディレクトリ)にある全てのテキスト
ファイルを一括で検索する機能です。

例えば、term1.txt、term2.txt、term3.csv...など、複数のファイル
にまたがって、ある単語を検索するとします。検索対称のフォルダ
および検索対象のファイルの種類を指定すれば、それぞれのファイル
の行単位で検索語がヒットするかどうかを順に調べていきます。
ヒットした場合には、ファイル名、行番号(何行目にその行があるか)、
ヒットした行の全文が次々と表示されます。

 図1
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/hidemaru/hide1.htm#1

◇GREP検索の使い方
[検索] メニューの一番下にある [Grepの実行] をクリックすると、
図2のようなダイアログが開きます。[検索するファイル]の欄の右横
にある[...]をクリックして検索対象のフォルダを指定します。この
フォルダはあらかじめ用語集の検索用に作成しておくといいでしょう。
[検索するファイル]の欄は、図1のように *.* としておけば全ての
種類のファイルに対応します(ワイルドカード)。

 図2
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/hidemaru/hide1.htm#2

[検索する文字列]の欄に検索する語を入れて[OK]をクリックすると、
GREP検索が始まります。

◇ EXCELファイルはテキストファイルに変換しておく
EXCELファイルは、そのままでは秀丸で検索できないので、テキスト
ファイルに変換しておきます。
EXCELでファイルを開きます。[ファイル]メニューから[名前を付けて
保存]をクリックし、[ファイルの種類]で CSV(カンマ区切り)(*.csv)
を選択してください。適当なファイル名を付けて検索用のフォルダに
保存します。
                        (文: 高田祐樹)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今月の耳寄り情報

★★★ 翻訳のマーケット・リーダー TranNet ★★★
	→http://www.melma.com/mag/39/m00011939/
最新情報”トランネット・プレビュー”で無料診断を実施中!
現在48冊目の出版翻訳・公開オーディション実施中!
大きな仕事に直結!合格者は、即 プロ・デビューできます。
TranNet は単にオーデションだけではありません!!

★★★ 英語を学ぶなら今がチャンス! ★★★
	→http://www2.edu.dhc.co.jp
DHCでは英語ヒアリング、英日翻訳、英文ライティング講座を開講中。
英語初心者の方から英語力を生かして独立したい方、キャリアアップ
をめざす方まで様々なレベルの講座をラインナップ!只今講座の資料
を無料で進呈中。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■書籍ベストセラー情報

紀伊國屋書店新宿本店の2001/4/16〜22の期間のフィクション部門
ベストセラー情報です。1位は依然『チーズはどこへ消えた? 』。
2000年12月よりロングセラー記録を更新中です。

【1位】チーズはどこへ消えた? 
 ジョンソン,スペンサー著;門田美鈴訳
 扶桑社刊 2000.11.30発行
 94p 19cm(B6) ¥838(税別) ISBN4-594-03019-X
《内容》世界のトップ企業が研修テキストに使用する1999年度全米
    ビジネス書ベストセラー第1位の翻訳。

●ジョンソン,スペンサー<Johnson,Spencer>
 コミュニケーションズ・コンサルタント
 南カリフォルニア大学(心理学)卒業 
《経歴》ハーバード大学医学部、メイヨー・クリニックにも籍を置
    いたことがある。現在、コミュニケーションズ・コンサル
    タントとして活躍。医学、心理学分野の著書多数。特に児
    童書Value Taleシリーズ、世界的ベストセラーの「1分間
    マネジャー」を始め「1分間ファーザー」「1分間マザー」
    「1分間セールスマン」「1分間自己革命」「1分間ティー
    チャー」「1分間意思決定―決断力がつく6つの秘訣」等が
    有名。

●門田 美鈴<かどた・みすず>
 フリーライター;翻訳家
《経歴》イスラム諸国紹介雑誌の翻訳編集、並びにテレビ、ラジオ
    の取材を手掛ける。訳書に「それは私の担当ではありません!」
   「1分間意思決定」「365日をどう生きるか」、K.ブランチャード、
    S. ボウルズ著「1分間顧客サービス―熱狂的ファンをつくる
    3つの秘訣」などがある。

【2位】模倣犯〈上〉  宮部みゆき著
 小学館刊 2001.4.20発行
 721p 19cm(B6) ¥1,900(税別) ISBN4-09-379264-X
《内容》公園のゴミ箱から発見された女性の右腕。それは「人間狩り」
    という快楽に憑かれた犯人からの宣戦布告だった。直木賞
    受賞作『理由』以来三年ぶりの現代ミステリー。

【3位】模倣犯〈下〉  宮部みゆき著
 小学館刊 2001.4.20発行
 701p 19cm(B6) ¥1,900(税別) ISBN4-09-379265-8
《内容》炎上しながら谷底へ落ちていく一台の車。事故死した男の
    自宅には、数々の「殺人の記録」が。事件を操る真犯人の
    正体は…!?あまりに切ない結末!魂を抉る驚愕と感動の
    三千五百五十一枚。

【4位】十二番目の天使  マンディーノ,オグ著;坂本貢一訳
 求龍堂刊 2001.4.16発行
 268p 19cm(B6) ¥1,200(税別) ISBN4-7630-0106-X
《内容》野球への愛、思い入れ、友情、勝利の喜び、敗戦のくやしさ
    …人生、愛、そして勇気をテーマにした、涙なくしては読め
    ない、感動の物語。

●マンディーノ,オグ<Mandino,Og>
 作家
 1923年ボストン生まれ
 1996年没 享年73歳 
《経歴》保険会社勤務を経て、1965年「サクセス・アンリミティッド・
    マガジン」の編集長に就任、著作活動を開始する。'72〜76年
    同社の代表を務める。'68年に出版した「世界一のセールスマン」
    が爆発的に売れ、'74年にはバンダム社から出版され、一躍
    ベストセラー作家となる。以来次々にヒット作を発表し、自己
    啓発と成功哲学の代表作家として活躍。他の著書に「この世で
    一番の奇蹟」などがある。

●坂本 貢一<さかもと・こういち>(51)
 翻訳家
 昭和25年生まれ
 東京理科大学理学部卒業 
《経歴》製薬会社勤務、2年間の米国留学、薬局チェーン経営を経て、
    出版社の翻訳課に勤務。平成9年よりフリーで翻訳活動を行う。
    訳書に「アンデスの封印」「神々の予言」「考えるヒント
    生きるヒント」「あなたに成功をもたらす人生の選択」など
    がある。

【5位】片想い  東野圭吾著
 文芸春秋刊 2001.3.30発行
 379p 66cm ¥1,714(税別) ISBN4-16-319880-6
《内容》帝都大アメフト部のOB西脇哲朗は、十年ぶりにかつての女子
    マネージャー日浦美月に再会し、ある「秘密」を告白される。
    あの頃の未来にいるはずの自分たちは、変わってしまったの
    だろうか。過ぎ去った青春の日々を裏切るまいとする仲間達
    を描く傑作ミステリー。

【6位】龍馬1 青雲篇 津本陽著
 角川書店刊 2001.4.20発行
 381p 19cm(B6) \1,600(税別) (文芸シリーズ) ISBN4-04-873280-3
《内容》この国を舵とりせにゃいかんぜよ―『竜馬がゆく』から40年。
    その間、明らかになった様々な史実を踏まえ、限りなく実像
    に迫った坂本龍馬の生涯。津本歴史文学の最高傑作シリーズ
    始動。

【7位】天国への階段〈下〉  白川道著
 幻冬舎刊 2001.3.10発行
 388p 19cm(B6) ¥1,700(税別) ISBN4-344-00056-0
《内容》元強盗殺人犯・及川広美が刺殺された。彼の更生を固く信
    じていた老刑事・桑田規夫は、弔いを誓い志願して捜査を
    開始した。及川殺害を闇に葬ろうとする柏木に届いた脅迫状。
    それは柏木の犯行を示唆するものだった。無気味な影と執拗
    な警察捜査、そして第二の殺人事件…。復讐のシナリオは
    瓦解していくのか?罪深き魂は、一体どこへ流れ着くのか?

【8位】鯨の哭く海 内田康夫著
 祥伝社刊  2001.4.発行
 386p 20cm \1,700(税別) ISBN4-396631871 
《内容》心中現場に遺された「黒枠の招待状」、銛(もり)を突き
    刺された人形、そして、岬の町の女幽霊…。南紀と秩父を
    結ぶ時を超えた「悲劇」とは !? 渾身の書き下ろし長編
    ミステリー。浅見光彦シリーズ最新作!

【9位】歩兵の本領 浅田次郎著
 講談社刊 2001.4.10発行
 308p 19cm(B6) \1,500(税別) ISBN4-06-210624-8
《内容》世界一奇妙な軍隊―自衛隊。だが、この心地よさは、一体
    なんなのだろう。自らの体験を綴る青春グラフィティ。感動
    の最新作品集。


【10位】天国への階段〈上〉  白川道著
 幻冬舎刊 2001.3.10発行
 414p 19cm(B6) ¥1,700(税別) ISBN4-344-00055-2
《内容》家業の牧場を騙し取られ非業の死を遂げた父。最愛の女性
    にも裏切られ、孤独と絶望だけを抱え19歳の夏上京した柏木
    圭一は、26年の歳月を経て政財界注目の若き実業家となった。
    罪を犯して手に入れた金から財を成した柏木が描く復讐の
    シナリオ。運命の歯車が狂い、一人一人の人生が軋みだす…。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
読んで得する翻訳情報マガジン トランレーダー・ドット・ネット
2001年4月号に対するご意見ご要望はこちらまでお寄せください。
 tran@nichigai.co.jp ※ 提供 日外アソシエーツ株式会社
 http://www.nichigai.co.jp/
※ 発行人 森本浩介  ※ 編集スタッフ 青木竜馬/竹村雅彦
※ 編集協力・取材 加藤隆太郎 http://trans.kato.gr.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「読んで得する翻訳情報マガジン」に記事として掲載されたサイト
を利用になる上で発生したあらゆる損害に関して、編集発行人は一
切の賠償責任を免れます。「読んで得する翻訳情報マガジン」に
掲載された記事の転載については、発行人の方にご一報ください。
許可の無い転載は禁止いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyrights (c) 2001 Nichigai Associates. All Rights Reserved.


「読んで得する翻訳情報マガジン」案内へ戻る