************************************************************
  読んで得する翻訳情報マガジン
       〜〜 トランレーダー・ドット・ネット 〜〜
************************************************************
■■■■■■■■■ EPWING 電子辞書Shop ■■■■■■■■■
■  定番辞書から専門用語集、百科事典まで全品10%off  ■
■     新商品、続々入荷!充実のラインアップ      ■
■   ☆ http://www.nichigai.co.jp/translator/ ☆    ■
■                            ■
■■■ 翻訳・語学のための オンラインCD-ROM辞書専門店 ■■■

--------------*--------------*---------------*-------------
読んで得する翻訳情報マガジン<2月号>をお送りいたします。

さて、新しいサイトwww.tranradar.netがなかなか立ち上がらず、
申し訳ありません。現在、そちらの方は4月スタートを目指し色々
と準備を進めております。次号では詳しくご案内したいと思って
おりますので、どうぞ宜しくお願いいたします。

配信停止の手続きは、誠にご面倒ですが tran@nichigai.co.jp 宛
てに配信希望せず、とご連絡ください。

━━━━━     コンテンツ・メニュー     ━━━━━
■ 翻訳者のライフスタイル研究(4)
 ―― 飯能の快人、IT書籍翻訳者・小舘光正さん
■ 翻訳者おすすめツール「DDwin で電子辞書を使いこなす」第3回
■ 今月の耳寄り情報
■ 読んで得する?台湾紀行
■ 書籍ベストセラー情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■ 翻訳者のライフスタイル研究(4)
 ―― 飯能の快人、IT書籍翻訳者・小舘光正さん

池袋から特急に乗って40分、埼玉県飯能市の郊外に、小舘光正さん
の自宅兼仕事場がある。現在の家族構成は奥様、一男一女の4人。
加えて、犬、猫、蛇、カメレオン、蛙、熱帯魚といった生き物と
同居している。

小舘さんは、IT関係の書籍翻訳で著名な翻訳家である。ロングセラー
の翻訳指南書『ビジネス翻訳50のヒント』の著者としても知られて
いる。
現在の取引先は10社あまり。多忙なため、依頼のすべてを受けられ
るわけではなく、断ってしまうことの多い日々だという。

                  (文・撮影 加藤隆太郎)

※さて、「飯能の快人」のライフスタイルとはいかなるものであった
のでしょうか。写真付きの記事は、次のサイトでご覧いただけます。
http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/lifestyle4.htm

☆―――TranRadarからのご案内―――――――――――――――
【公募のお知らせ】 
DHCでは英語通信教育講座企画を広く募集しています。
☆募集部門
 1.一般部門:インターネットを使った英語教育企画。
 2.翻訳部門:英日、日英翻訳分野の翻訳通信教育企画。 
 応募資格、企画の契約条件など、詳しくは同社ホームページ
 「What'sNew」をご覧ください。
  → http://www.adplan.ne.jp/cgi-bin/opt/rs?bid=675

【翻訳者選定電子オーディション 】
出版が決まっている本の訳者をインターネット上のオーディション
で選定するシステムがあります。詳しくはトランネットのWebサイト
 http://www.alc.co.jp/trannet/ にアクセスください!
 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 連載「DDwin で電子辞書を使いこなす」
 ☆第3回ポップアップ検索機能

DDwin の新しいバージョンでは、検索結果をポップアップ表示できる
ようになりましたたとえば、DDwin である単語の意味を調べて、その
解説文中の単語の意味をさらに調べたくなったときには、その単語
を直接ダブルクリックするだけで語義ウィンドウが表示されます。
これはとても便利な機能です。

※図(1)、(2)参照
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/ddwin/eb3.htm#1
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/ddwin/eb3.htm#2
 
実は、このポップアップ機能は、DDwin内だけに限らず、他のソフト
でも使用できます。ワープロソフトやインターネットブラウザで単語
を調べたいときにとても便利です。

図(3)では MS-Word で partition という単語の意味を調べています。
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/ddwin/eb3.htm#3
最も使用頻度の高い辞書を選択した状態で、DDwin をアイコン化して
おきます。ワープロソフトなどで意味を調べたい単語に出くわしたら、
その単語をマウスで選択して、右クリックし、コピー操作をするだけ
で、その場所に DDwin の語義ウィンドウが表示されます。
(キーボードショートカットでも同じ)
※図(4)参照
 http://www2.neweb.ne.jp/wd/nichigai/tranradar/ddwin/eb3.htm#4
 
                      (文: 高田祐樹)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今月の耳寄り情報
☆翻訳者をお探しの方
 http://trans.kato.gr.jp/translators/index.cgi

☆翻訳者募集情報をご覧になりたい方
 http://trans.kato.gr.jp/translators/joboffer.html

◎コンピュータ英文和訳、特許明細書の翻訳などHOTな募集が届いて
 おります。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 読んで得する?台湾紀行
日外アソシエーツ営業マンの青木です。
第9回台北国際書展で書籍・CD-ROM・オンライン商品の展示販売の
ために、1月30日〜2月7日まで台湾に行ってまいりました。

実は私、香港、シンガポールに行ったことはありますが、台湾に行
くのはこれが始めてであります。そこで「予習を」と思い、成田空
港の三省堂書店に駆け込みました。

やはりここは(なぜ「やはり」なのかは自分でも不明)司馬遼太郎
さんの「街道をゆく 40 台湾紀行」を読んでおかねばと思い、文庫
本の棚を見て回りました。しかし、不思議なことに手にとりレジで
お金を支払ったのは、何故か「新宿鮫<毒猿>」でした。

で、私は台北までの機中約4時間、台湾人殺手(暗殺者)“毒猿”
が新宿を舞台に殺戮を繰り返す物語に、どっぷりと浸かり台北国際
空港に降り立ったのであります。

結果から申しますと、この私の予習は、「仁義なき戦い」を読みな
がら現代の東京にやって来た、というぐらい的外れなものでした。

後で本当にお勉強したところに拠りますと、「新宿鮫<毒猿>」の舞
台となった’88年頃というのは、確かに「戒厳令解除」による社会
不安が高じ、デモ隊と治安部隊との衝突などが日常化し、強盗、誘
拐、殺人などの凶悪事件が巷を賑わしていたそうです。
しかし現在は、依然として両岸関係に関する不安はあるものの、経
済的にも安定し、人々の心は安らかとのこと。

さて、台北国際書展の方に話を移しますと、台湾は年間の新刊刊行
点数28,000点の内、8,000点が翻訳書という「翻訳大国」なのです。
従いまして版権ビジネスについて言えば、東京国際ブックフェアよ
りも欧米の出版社は台北を重視しているそうです。

しかし、日本勢はというと、版権ビジネス=コミックという印象が
強く、一般書籍の方は積極的な動きは見られない様子でした。

コミックと言えば、インテリ風台湾人青年に、「“クレヨンしんち
ゃん”は、中国語に翻訳されたものは駄目だよね。やっぱりしんち
ゃんのあのキャラクターを理解するには、原書で読まなきゃね」と
言われました。

翻訳者の読者が多いこのメールマガジン上でこんなことを言うのも
なんですが、原書と翻訳書の関係とはそういうものなのでしょうか?
原書でしか“しんちゃん”を読めない者とすれば、納得のいくコメン
トだったのですが・・・。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■書籍ベストセラー情報
今回は、紀伊國屋書店新宿本店のノンフィクション部門売上ベスト
10情報(2001年2月12日〜2月18日まで)をお送りします。簡単な本
の内容紹介のみならず、著者プロフィールまで付いており、愛書家
に好評です。
	*	 	*	 	*	 	*
【1位】仕事ができる人できない人 堀場雅夫著
 三笠書房刊 2000.10.25発行 237p B6 ¥1,400(税別)
 ISBN4-8379-1853-0
【内容】「いい人」は無能の代名詞である!21世紀に生き残る、残
れない―その線引きはいったいどこにあるのか。

【2位】奇跡の法―人類再生の原理 大川隆法著
 幸福の科学出版刊 2001.2.7発行 242p 19cm(B6) ¥1,600(税別)
 ISBN4-87688-345-9
【内容】一人ひとりの救済から国家の新生へ。そして人類の再生へ。
『太陽の法』『繁栄の法』に続く、待望の最新刊。

【3位】ブルーデイブック―誰でも落ち込む日がある。《原書名:The
 Blue Day Book》 グリーヴ,ブラッドリー・トレバー著;石田享訳
 竹書房刊 2000.12.7発行 101p 18×15cm ¥980(税別)
 ISBN4-8124-0610-2
【内容】誰でも落ち込む日がある。どう生きるべきか思い悩むとき
がある。でも、その先を曲がれば素敵な出会いが待っているかもし
れない。ひるまずに思い切ってやってみよう。きっと元気になれる
から!本書は全米でベストセラーの愉快な動物写真と心温まるメッ
セージを組み合わせたユニークな写真集です。落ち込んだとき読め
ば、まちがいなく元気になれます!ページをめくるうちに、おもわ
ず口元がゆるむでしょう。
◆グリーブ,ブラッドリー・トレバー(Greive,Bradley Trevor)
アーティストタスマニア島生まれ
【経歴】画家、漫画家、家具・玩具デザイナー、アニメーション監
督、脚本家、空挺部隊小隊長と多彩な経歴を持つ。ロサンゼルス
とニューヨークを度々訪れる。動物写真とメッセージを組み合わせ
た写真集「The Blue Day Book」は全米でベストセラーになる。
◆石田 享 いしだ・すすむ(46)
翻訳家昭和29年11月2日大阪府
生まれ国際基督教大学卒業
【経歴】英語教育関係の会社を経て、翻訳家として独立。英語教材
の翻訳・執筆・編集などを手掛ける。訳書にクレイグ・ショー・ガ
ードナー「バットマンリターンズ」「ロケッティア」「セレブリィ
テスト/6つの扉が開く著名人(セレブリティーズ)の深層心理70」、
共訳に「メイキング・オブ・ターミネーター2」他。


【4位】板前修業 下田徹著
 集英社刊 2001.2.21発行 229p 18cm ¥680(税別)
 ISBN4-08-720080-9
【内容】あなたも板前修業のエッセンスを誌上体験できる!料亭や
名門旅館で腕を磨いた銀座の名板前が楽しく手ほどき。軽妙な口調
で語られるのは、粋な料理の真髄と、知られざる板前の世界の真実。
河岸の歩き方、道具のそろえ方、庖丁の使い方、そして簡単でおい
しい料理のレシピ…。はたまた、築地で買い出しした帰りにぜひ寄
りたい、著者取っておきの寿司屋までこっそり教えてしまいます。
長い板前生活の知恵がぎっしり詰まり、読むだけで板前気分が味わ
え、蘊蓄も身につく「男の料理」決定版。


【5位】社長が起こした「情報革命」―21世紀を制する小さな会社
 の経営戦術 小山昇著
 PHP研究所刊 2001.3.1発行 238p 19cm(B6) ¥1,200(税別)
 ISBN4-569-614 87-6
【内容】2000年度「日本経営品質賞」を受賞した小さな会社は、何
を、どう変えたのか?!日本中の経営者・管理職が注目する「現役
社長」が、会社で実行した改革例を一挙公開。

【6位】こうすればいい家が安く建つ 価格の見える家づくり―家
 づくりの不満を解消していったらオープンシステムになった 山
 中省吾著
 コスモ・リバティ社刊 2001.2.3発行 199p 21cm(A5) ¥1,500
 (税別) ISBN4-907799-08-X
【内容】本書は「建築業界の暴露本」ではない。また、いわゆる
「買ってはいけない」という類の本でもない。建築業界で長年飯を
食ってきた設計士が、価格に納得できる「いい家がほしい」という
人たちのために書いた本である。いや、家だけに限らない。店舗も
ビルにも当てはまる、提案だけではない、実践を積み重ねた体験の
書である。

【7位】金持ち父さん貧乏父さん―アメリカの金持ちが教えてくれ
るお金の哲学《原書名:Rich Dad, Poor Dad: What The Rich Teach
 Their Kids About Money--That The Poor And Middle Class Do
Not!》 キヨサキ,ロバート・T.;レクター,シャロン・L.著;
白根美保子訳
 筑摩書房刊 2000.11.15発行 280p A5 ¥1,600 (税別)
 ISBN4-480-86330-3
【内容】本書は…金持ちになるためにはたくさん稼ぐ必要があると
いう「神話」をくつがえす。持ち家が資産だという「信仰」を揺る
がす。資産と負債の違いをはっきりさせる。お金について教えるの
に、学校教育があてにできないことを親にわからせる。そして、お
金について子供たちに何を教えたらいいかを
教えてくれる。
◆キヨサキ,ロバート(Kiyosaki,Robert)
実業家;投資家ハワイ州生まれ
【経歴】日系4世。家族の中には教育関係者が多く、父はハワイ州
教育局長を務めていたこともある。高校卒業後、ニューヨークの大
学へ進学。大学卒業後は海兵隊に入隊、士官、ヘリコプターパイロ
ットとしてベトナム出征した。帰還後、ビジネスの世界に乗り出し、
1977年ナイロンとベルクロを使ったサーファー用の財布を考案、会
社を興す。同製品は世界的に大ヒットし、何億ドルという売上を記録。
’85年7ケ国にまたがる国際的なビジネス教育会社を設立。以来、数
多くの大卒成人にビジネスや投資について教え、“金持ち養成学校
の先生”とも呼ばれる。’94年47歳でビジネス界から引退し、不動
産と小規模の会社への投資などを手掛ける。共著に「金持ち父さん
貧乏父さん」などがある。
◆レクター,シャロン(Lechter,Sharon)
経営コンサルタントフロリダ州立大学(会計学)卒業
【経歴】会計事務所勤務、コンピューター会社CEO、全国規模の保険
会社の税務ディレクターなど様々な職を経て、玩具・出版業界の経
営コンサルタント、公認会計士として活動。ウィスコンシン州初の
女性雑誌の創刊にも関わる。一方、育児をする中で教育に興味を持
つようになり、子どもに本を読ませることの重要性を感じる。のち
世界初の“しゃべる本(電子ブック)”の開発に参加、子どもの生
活に本を取り戻すための新しいテクノロジーの開発に勤しむ。
また数学、コンピューター、読書、作文といった分野で教育システ
ムの改善の必要を強く訴える活動家としても活躍。共著に「金持ち
父さん貧乏父さん」がある。
◆白根 美保子 しらね・みほこ
翻訳家;編集者早稲田大学卒業
【経歴】フランス語・英語関係の翻訳、編集に従事。共著に「ウディ
・アレンのおいしい生活」、訳書に「美しい季節」、レドモンド・
オハンロン「ボルネオの奥地へ」、「自殺する子供たち」「死別の
悲しみを癒すアドバイスブック―家族を亡くしたあなたに」。


【8位】光に向かって100の花束 高森顕徹著
 1万年堂出版刊 2000.11.1発行 293p B6 ¥1,238(税別)
 ISBN4-925253-00-X
【内容】「100以上の、おとぎ話や有益な話を知らなければ、親の
資格がない」と、ある教育者は道破する。歴史上の人物の成功談や
失敗談、心あたたまる話題の中から、おもしろい話を100選び、小
さい魂に奮発心を喚起させ、不屈の精神を培うための小話集。


【9位】中坊公平・私の事件簿 中坊公平著
 集英社刊 2000.11.22発行 206p 18cm ¥660(税別)
 ISBN4-08-720063-9
【内容】闘う弁護士・中坊公平は、いかにして形成されたのか。彼
は生涯、約400件にものぼる裁判や事件を担当してきた。庶民の苦
しみの中から提起された小さな事件はもとより、日本社会を揺るが
した「森永ヒ素ミルク事件」や「住専問題」などの大事件まで、そ
れはあらゆる分野に及ぶ。本書では膨大な記録の中から今も著者の
心に残る一四の事件をピックアップして、その内容と思い出を記述
した。これは「事件が弁護士を育てる」と語る著者の成長の軌跡
でもある。

【10位】アー・ユー・ハッピー? 矢沢永吉著
 日経BP社刊;日経BP出版センター〔発売〕 2001.2.15発行 285p
 19cm(B6) ¥1,300 (税別) ISBN4-8222-4215-3
【内容】伝説の「成りあがり」は、壮大な予告編だった。すべての
世代に贈る素手でつかみとった幸福論。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
読んで得する翻訳情報マガジン トランレーダー・ドット・ネット
2001年2月号ご意見ご要望はこちらまでお寄せください。
 tran@nichigai.co.jp※ 提供 日外アソシエーツ株式会社
 http://www.nichigai.co.jp/
※ 発行人森本浩介 ※ 編集スタッフ 青木竜馬 竹村雅彦
※編集協力・取材 加藤隆太郎 http://trans.kato.gr.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「読んで得する翻訳情報マガジン」に記事として掲載されたサイト
を利用になる上で発生したあらゆる損害に関して、編集発行人は一
切の賠償責任を免れます。」「読んで得する翻訳情報マガジン」に
掲載された記事の転載については、発行人の方にご一報ください。
許可の無い転載は禁止いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyrights (c) 2001 Nichigai Associates. All Rights Reserved.


「読んで得する翻訳情報マガジン」案内へ戻る