|
Point 「リーダーズ」「リーダーズプラス」をも凌駕する収録用語数
翻訳者の方にご愛用いただいている「180万語対訳大辞典 英和・和英」(英和90万語、和英90万語)が電子辞書に初めて搭載されました。最新の専門用語を幅広く採録し、典拠となる分野を明示していますので、各分野での正しい“対訳語”を確認できます。
専門用語といえば研究社の「リーダーズ英和辞典(第2版)」収録数270,000語と「リーダーズ・プラス」収録数190,000語がよく知られるところですが、「180万語対訳大辞典」(以下「180万語」)は英和で90万語を収録。その収録語数は「リーダーズ」の合計収録語数460,000語の約2倍に相当します。
Point ビジネス利用に特化した収録分野
「180万語」は科学・医学・工学・農学・化学・ビジネスなど、主に理工系各専門分野、社会科学分野（ビジネス・経済・法律・金融など）の専門用語を収録しています。各分野の専門用語のみならず、その分野の団体名（協会名・委員会名）や略語も相当数掲載しています。
＜180万語対訳大辞典収録分野＞
学術用語/JIS用語/IP用語/航空電気/機械/情報通信/金属/光学/経済/建築土木/法律/金融/物理学/鉱山/数学/軍事/地球/計測/航空宇宙/電気電子/農業/化学/コンピュータ/自動車/海外規格/医学生物/産業/その他
「リーダーズ」は総合的な英和辞典として定評があり、特に人文科学分野の固有名詞(人名・地名)が充実しています。「180万語」と「リーダーズ」を比べてみると、「180万語」はよりビジネス向きの辞典といえます。翻訳実務や英文読解など、様々なビジネスシーンで役立つことでしょう。
また、基本的な用語解説についても、定評ある「ジーニアス英和大辞典」(収録数255,000語句)」
が搭載されていますので、安心です。
| ◎「180万語対訳大辞典」の検索事例 |
Search 話題の用語を調べる
M&A(mergers and acquisitions)
| M&A(企業合併・吸収) |
[ビジネス] |
| 企業合併・買収 |
[金融] |
| 合併と取得 |
[法律] |
| 企業の合併買収(または吸収) |
[略語] |
| 合併・買収 |
[ビジネス] |
| 企業合併・買収 |
[法律] |
|
Search 「リーダーズ」に掲載されていない専門用語の対訳も調べられる
yawing
| 片揺れ |
[75学術・航空]
[90学術・土木] |
偏揺れ |
[航空電気] |
| かぶり |
[機械] |
偏よう(揺) |
[87IP・軍事] |
| 船首揺れ |
[82F0011・造船船]
[97F0011・造船船体] |
ヨーイング |
[航空電気]
[85B0153・振動衝撃]
[87IP・軍事]
[90学術・建築]
[90学術・土木] |
| 船首揺れ(船舶) |
[85学術・機械] |
ヨーイング(首振り) |
[90IP・自動車] |
| 船首揺レ |
[55学術・船舶] |
ヨー運動 |
[99C1400-0・風力発電] |
| 偏揺れ |
[84W0106・航空一]
[95W0106・航空一般] |
|
|
|
|
|
Point 翻訳実務に即利用できる豊富な用例・文例
SR-E9000には、小社のヒット商品で「翻訳者・通訳者になる本2004」誌上で行われたプロ翻訳者を対象としたアンケートで第3位に輝いた「ビジネス技術実用英和大辞典」「同 和英大辞典」(2002年刊)も収録されています。通称、「海野（うんの）さんの辞書」として親しまれているものです。
●「ビジネス技術実用英和大辞典」収録数見出し19,900語／用例83,300件
●「ビジネス技術実用和英大辞典」収録数見出し22,500語／用例85,500件
版を重ねるごとに最新用語の収録・更新につとめてきた「ビジネス技術実用英和大辞典」「同 和英大辞典」には、今まさにビジネスの現場で使われている用例・文例が多数収録されています。掲載されている用例数こそ「新編 英和活用大辞典」(研究社、1995年刊)の380,000例に譲るものの、実際に翻訳実務の現場で使われている生きた文例を厳選し、フルセンテンスの文例を多数収録しているという点では「ビジネス技術」の方が有利でしょう。自信をもってお薦めできる内容です。
しかも、SR-E9000には「やさしいビジネス英語 実用フレーズ辞典」(NHK出版)収録数10,000語句、「キーワードで引く
英文ビジネスレター辞典」(三省堂) 収録数4,000文など実務に役立つ辞書が複数入っていますので、例文一括検索を使えば、実に膨大な量の例文を簡単に参照することができるのです。
| ◎「ビジネス技術実用英和大辞典」の検索事例 |
Search 他の辞書に見られない対訳・例文を収録
incubation
[U]卵を温めること, 抱卵, 孵化(フカ), 孵化までの期間, (病気の)潜伏, 潜伏期,
培養; [U]起業支援
- ◆an incubation period of up to 19 years
- 長い場合で19年に及ぶ潜伏期
- ◆a baby boy in need of incubation
- 保育器内で育てる必要のある男の赤ちゃん
- ◆a five-day incubation period had passed
- 5日間の潜伏期間は過ぎてしまっている
- ◆new technologies usually need an incubation period of about 15 years
- 新技術は通常15年ほどの育成[生育, 成育]期間を要する
- ◆The incubation period for malaria is nine to 14 days.
- マラリアの潜伏期間は9日から14日である.
- ◆Business incubation programs nurture entrepreneurs to help them advance their business ventures toward independence and success.
- 起業支援制度は, 独り立ちと成功へ向けて起業家が前進するのを支援するために彼らを育成する.
|
|
収録辞書一覧はこちら
