CD-ROM辞書や書籍の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
2008年5月28日から6月1日まで「アフリカン・フェア2008」(JETRO主催)がパシフィコ横浜で開催されていました。アフリカ大陸より40カ国の参加があり、各ブースは展示即売、商談で大賑わいでした。そこで、今回は「貿易」に関する用語をピックアップしました。
(1) multilateral trade talks
(2) manipulation of the market
(3) 貿易相手国
(1) multilateral trade talks
多角的貿易交渉 [95IP・ビジネス]
(2) manipulation of the market
価格操作 [法律]
(3) 貿易相手国
client state / trade partner[95IP・ビジネス]
trading partner [95IP・ビジネス][法律]
※[ ]内は、典拠と分野名
xxIP：典拠。インタープレスが発行していた月刊誌「工業英語」の編
集部が雑誌製作と並行して収集していた用語を中心としたもの。
当翻訳メルマガNo.158の「翻訳読書ノート38」で北田先生が紹介された『チョコレートの真実』（キャロル・オフ著 北村陽子訳 英治出版 2007）を読んでいます。そこには、カカオ豆に対する欧米の価格操作がアフリカの生産者を追い込んでいる様子も描かれています。
アフリカン・フェア2008では、ガーナのブースでシアバターで作られたハンドクリームを、コンゴのブースで天然石のネックレスを買いました。ここには第三者による価格操作がないことを信じたいです。
◇『CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語』の詳細はこちら
