CD-ROM辞書や書籍の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
「リウマチ」は、かつて慢性関節リウマチと呼ばれていましたが、近年の新薬の開発により、症状を回復させることができるようになり、今は「慢性」という表現は付けないそうです。さて、今回は「薬」→"drug" と結びつけ、"drug"で始まる用語からピックアップしました。リウマチの新薬とは直接関係ありませんが、日本語訳を考えてみてくださいね。
(1) drugs with national test certificate
(2) drug tolerance gene
(3) drug delivery system
(1) drugs with national test certificate
国家検定医薬品 [00学術・薬学]
(2) drug tolerance gene
薬剤耐性遺伝子 [90IP・バイオテク][BIO]
(3) drug delivery system
薬物送達システム [95K3611・生体工学][生物]
※[ ]内は、典拠と分野名：
XX学術→学術用語
６桁の英数字→JIS用語
90IP→インタープレス刊「工業英語」誌編集部が収集した用語
上記以外→その用語が使用されている分野
祖母も母もリウマチでした。でも、私はまだ発症していません。（(青)によると私は屈強
らしい。）今は有効な新薬がありますから、早期発見、早期治療に努めようと思います。
◇『CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英』の詳細はこちら
