CD-ROM辞書や書籍の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回はヨーロッパ文化の調べ物に役立つ書籍のご案内です。文学、映画、コラムやエッセイなどでは、その国の文化的要素がよく比喩として使われますね。訳語はわかったけれど、具体的にどんなもの？と思うことはありませんか。以下は、服装に関する用語です。どんなものか想像してみてください。
(1) bicorne （ヒント：ナポレオンの宮廷衣装）
(2) gambeson （ヒント：十字軍の服装と兵士の甲冑）
(3) slash （ヒント：17世紀のフランス騎士）
(1) bicorne （二角帽：ビコルヌ）
【ナポレオンの宮廷衣装】
革命時ころからはやっていた二角帽（ビコルヌ）とよばれる三日月型の帽子は、ナポレオン帝政時代に入っても、よくかぶられた。
(2) gambeson （あいだ着：ガンブソン）
【十字軍の服装と兵士の甲冑】
鎧の下には肌を痛めないように麻屑などを詰めた間着（あいだ着：ガンブソン）を着ている。
(3) slash （スラッシュ）
【17世紀のフランス騎士】
十五世紀末、はじめは兵士服にあらわれた。裂け目のことで、袖や肩の外側の布地に
裂け目を入れ、動きやすくしたことであるが、裂け目のあいだから中に着ているシュミーズ
や鮮やかな裏地がはみ出し、それがかえって装飾として好まれ、勇敢に戦う傭兵の象徴と
なり、当時のモードとなった。
※（ ）内は日本語名と読み方（筆者記載）です。フランス語読みの場合もあります。
※ 文章は本書からの抜粋です。
◇『装いのアーカイブズ
−ヨーロッパの宮廷・騎士・農漁民・祝祭・伝統衣装』(平井紀子著)
2008年5月発行の最新刊です。詳細はこちら
