CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
「CD-専門用語対訳集」シリーズの人気商品は「機械・工学 17万語」ですが、検索サイトで２〜３番手にヒットするのは、この「建築・土木 10万語」です。さまざまな建築資材や土木原料が輸出入されているようです。そこで、今回は「石」に関係のある用語からピックアップしてみました。
(1) air-cooled blast-furnace slag
(2) artificial marble
(3) casting plaster
(1) air-cooled blast-furnace slag
徐冷スラグ砕石 [90学術・土木][96学術・土木]
(2) artificial marble
人造大理石 [建築土木][55学術・建築][88IP・建築材料]
(3) casting plaster
焼き石膏 [88IP・建築材料]
※[ ]内は、典拠と分野名。
XX学術→学術用語
XXIP・○○→月刊「工業英語」(インタープレス)編集部採録
上記以外→その用語が使用されている分野の書籍等より採録
(1)はコンクリートなどに、(2)はインテリアなどに、(3)は陶芸などに使用されるそうです。
「CD-建築・土木 10万語」は、ビルや橋などの大きな建造物だけでなく、小さな材料・
原料まで収録しています。輸入住宅や陶芸に関わる方にもお薦めです。
◇「CD-専門用語対訳集 建築・土木10万語 英和・和英」の詳細はこちら
