CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
2008年1月末、アメリカの偵察衛星が軌道を外れ、地球に落下の恐れがあるというニュースが報道されました。偵察衛星は英語で"reconnaissance satellite" または "spy satellite"と言います。そこで今回は、「偵察」を意味する"reconnaissance"に注目しました。次の用語の日本語訳を考えてみてください。
(1) reconnaissance aviation
(2) reconnaissance by fire
(3) reconnaissance flare
(1) reconnaissance aviation 偵察飛行
(2) reconnaissance by fire 射撃による偵察
(3) reconnaissance flare パラシュート照明弾
ちなみに、偵察衛星は"spy satellite"がニュース等でよく使われるようです。落下予定は未定だとか。空が異様に光ったら要注意です。
◇『英和／和英対訳 最新軍事用語集』の詳細はこちら。
