CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
2008年1月24日、海上自衛隊の護衛艦「むらさめ」が、インド洋での補給活動再開のため、新テロ対策特別措置法に基づいて、神奈川県横須賀市の横須賀基地を出航しました。このニュースは海外のメディアでも英訳され、紹介されました。このニュースに限らず軍事関係の翻訳需要はわりと高いそうです。
というわけで、今回は自衛隊関連の用語をピックアップしました。次の用語の日本語訳、
英訳を考えてみてくださいね。
(1) detached unit
(2) destroyer
(3) テロ対策特別措置法
(1) detached unit 派遣部隊
(2) destroyer 護衛艦
(3) テロ対策特別措置法 Anti-Terrorism Special Measures Law
ちなみに、海上自衛隊は英語で"Japan Maritime Self-Defense Force(JMSDF)"といいます。Yahoo UKの記事では、この表記を使っていましたが、Yahoo Franceでは、"Japanese navy"と書かれていました。機関名は正しく記載してほしいと思いました。
◇『英和／和英対訳 最新軍事用語集』の詳細はこちら。
