CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
No.144からご紹介してきました『イギリス「窓」事典』、今回は第III部 Supplement(補遺)からの抜粋です。第III部の構成は以下の通りです。
1.Rooms & Windows 「部屋の間取りと窓」
2.Customs & Expressions about Windows 「窓にまつわる習慣と表現」
3.History of the Window 「窓の歴史」
4.Window Tax 「窓税」
では、お馴染みのクイズ形式です！
(1)〜(3)の窓に関する表現は、(a)〜(c)のどの項目に該当するでしょうか。
(1) Window Tax
(2) window cleaner
(3) sign in the window
--------------------
(a) Wallace and Gromit
(b) VACANCIES
(c) blind window
'2.Customs & Expressions about Windows'と'4.Window Tax'からの出題です。
(1) Window Tax 窓税
(c) blind window 盲目窓
☆17世紀の末から19世紀中葉にかけて、窓は課税(Window Tax)の対象になったが、
中流階級には最も荷の重いものであった。そこで、税の対象から外す目的で既存の
窓を塞ぎ潰す方法も取られた結果によるもの(blind window)。 ちなみに、こういう
処置をされた窓は依然として各地に残存している。
(2) window cleaner 窓拭き屋
(a) Wallace and Gromit ウォレスとグルミット
☆窓の種類にかかわらずその汚れ、つまり'dirt'(土ぼこり；ちり)、'grime'(煤の汚れ)、
'smear'(油汚れ)など、を落として磨くことを仕事とする人を指す。
☆"Wallace and Gromit" ：ニック・パーク監督によるイギリスのアニメーション映画。
Wallaceは生計を得る手段としては、この「窓拭き屋」もしている。
★ウォレスが窓拭き仕事に出かけるシーンは、「ウォレスとグルミット、危機一髪
(A Close Shave) 」という映画で見ることができます。昨年DVDが発売になった
「ひつじのショーン(Shaun the sheep)」もこの映画で初登場。
(3) sign in the window 窓に出される掲示
(b) VACANCIES 空室あり
☆民宿(B&B)などの'VACANCIES(空室あり)'とか'NO VACANCIES(満室)'などと書かれた
掲示は、窓のところに吊されたりするのが通例である。
★日本でも喫茶店のガラスドアや窓の内側に'OPEN'とか'CLOSED'とか掲示板を下げて
ますね。同じような光景です。
注：☆：本書からの引用です。
★：おまけです。
さて、３回に渡ってお送りしました『イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化』ですが、この回でひとまず終わりです。もっとご紹介したかったのですが、やはり本書で綺麗な写真を眺めながら、お読みいただきたく思います。
◇『イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化』の詳細はこちら。
写真の一部をご紹介しています。
