CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
『イギリス「窓」事典』は、大きく分けて三部構成になっています。前回は第I部 Window Styles(窓の種類)からご紹介しました。今回は、第II部 Window Features(窓の周辺)からの抜粋です。
しかも、しつこくクイズ形式です！
(1)〜(3)の窓の周辺部分は、(a)〜(c)のどの建物、または、文学作品に見られるでしょうか。
(1) Label stop 雨押さえ石の端点
(2) Tracery トレーサリー
(3) Window Blind 窓のブラインド
--------------------
(a) ノリッジ(Norwich)大聖堂
(b) O.ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』
(c) ケンブリッジ大学
だんだんマニアックな問題になってきました。
(1) Label stop 雨押さえ石の端点
↓
(c) ケンブリッジ大学
☆'dripstone'(雨押さえ石)や'label mould'(角形雨押さえ石)の左右の末端につける石。
装飾として、人間の顔、動植物、紋章などの彫刻が施されている。
☆雨押さえ石とは・・窓や戸口の上部に少々張り出す形で設けられる石づくりの繰形
(moulding)で、雨水を避ける(throw off rain)目的、つまり、雨水が外壁を伝って窓へ
流れ落ちるのを防ぐためのものであると同時に、装飾でもある。
★ケンブリッジ大学のlabel stopとしてグリフィンの写真が紹介されています。
(2) Tracery トレーサリー
↓
(a) ノリッジ(Norwich)大聖堂
☆Traceryとは・・ゴシック建築の窓の上部を分割する装飾をいう。ふたつ以上の窓面を
ひとつのアーチの下にまとめる必要から生じたものである。
★ノリッジ(Norwich)大聖堂の回廊(cloister)が掲載されています。cusp(いばら)の装飾が
見られます。ノリッジは東イングランドにある中世の町並みを残す中都市です。あまり
観光地化されていないので、ゆっくり、じっくり窓を見て歩けます。
(3) Window Blind 窓のブラインド
↓
(b) O.ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』
★ブラインドの上げ下げを表現する動詞には'draw'や'pull'があるそうです。本書の
'to draw up'という見出しの中に、O.ワイルド『ドリアン・グレイの肖像』の劇的なシーンの
一節が紹介されています。（なぜ劇的かは、この小説を読んでください。私はこのシーン
で読み進めるのを一瞬ためらいました。）
注：☆：本書からの引用です。
★：おまけです。
第III部は、Supplement(補遺)として、窓にまつわるお話です。このコーナーのPart3でお伝えします。お楽しみに。
それでは、Merry Christmas and Happy New Year!!
◇『イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化』の詳細はこちら。
