CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
いつもはCD-ROM辞書を紹介しているコーナーですが、今回は日外アソシエーツ発行の書籍から抜粋してお送りします。
今回のテーマは前回に引き続き「橋」です。イギリス文学の世界でも橋は数多く登場します。特に、中世を舞台にした物語や映画には必ず橋を渡るシーンがありますよね。テムズ川を渡る大きな橋、家付きの橋、田園の細流にひっそりと渡された橋・・・それらは英語で何と言うのでしょうか。
(1) Housed Bridge
(2) Footbridge
(3) Plank Bridge
--------------------
(a) Bronte Bridge
(b) Old London Bridge
(c) Pooh Sticks Bridge
ヒントはイギリス文学です。
(1) Housed Bridge 家つき橋（家橋）
↓
(b) Old London Bridge 旧ロンドン橋
※『大いなる遺産』C.ディケンズ
(2) Footbridge 歩み橋
↓
(c) Pooh Sticks Bridge クマのプーさん橋
(3) Plank Bridge （厚）板橋
↓
(a) Bronte Bridge ブロンテ橋
※『嵐が丘』E.ブロンテ
※は橋と関連のある文学作品です。本書で紹介しています。
著者・三谷康之氏が自らイギリスの橋を渡り歩き、橋のデータをコレクションしました。
たくさんの写真やイラストとともに、その背景を語っています。本書の中では、橋の名称、
構造など随所に英訳が掲載され、辞書の役割も持っています。イギリス文学翻訳者・
愛好家だけでなく、すべてのイギリスファン必見です。
◇「事典・イギリスの橋―英文学の背景としての橋と文化」の詳細はこちら。
写真も一部ご覧いただけます。
なお、三谷氏は、2007年12月、『イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化』という新著を
小社より刊行されます。『イギリス紅茶事典』から始まった英文学・英国文化の背景を
知るための事典シリーズ、最新版。どうぞお楽しみに。
