CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
島国で河川の多い日本では、橋は身近な存在です。歩道橋や跨線橋（線路をまたぐ橋）も含めると、通勤やちょっと遠出をすると必ずと言っていいほど橋を渡るのではないでしょうか。そこで、今回は「橋」に注目しました。
(1) ascending scaffold
(2) pontoon bridge
(3) rigid-frame bridge
(1) ascending scaffold
登りさん橋 [建築土木]
(2) pontoon bridge
浮き橋,浮橋 [建築土木][54学術・土木]
(3) rigid-frame bridge
ラーメン橋 [建築土木][54学術・土木]
※[ ]内は、典拠と分野名。
「ラーメン橋」は美味しそうな名称ですが、屋台の並ぶ橋ではありません。高速道路を
またぐ橋に多く見られるそうです。「ラーメン」はドイツ語の"Rahmen"でフレームのことです。
ちなみに、跨線橋は"overbridge"または"passengers' overpass"。意外とシンプルな表現ですね。
◇「CD-専門用語対訳集 建築・土木 10万語 英和・和英」の詳細はこちら。
