CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
毎年、今頃の時期になると「国際福祉機器展」が開催されます。今年は10月3日(水)〜10月5日(金)。世界の福祉機器を一堂に集めた大展示会があるそうですが、その準備には相当量の翻訳が必要だったのではないでしょうか。そこで、「福祉機器」の中でも「車いす」に注目してみました。
(1) bimanual rear-wheel-driven wheelchairs
(2) manual attendant-controlled wheelchairs
(3) 車いす(介助折りたたみ式)
(1) bimanual rear-wheel-driven wheelchairs
後輪駆動式車いす [98T0102・福祉機器]
(2) manual attendant-controlled wheelchairs
介助用車いす [98T0102・福祉機器]
(3) 車いす(介助折りたたみ式)
folding push chair [86T0101・福祉機器]
「国際福祉機器展」では、展示会の他に福祉機器 選び方・使い方セミナーや、子ども向けの福祉機器の総合展示・福祉機器や療育相談なども行われるそうです。お使いになる方だけでなく、福祉の翻訳に関わる方も学べることが多そうです。
第34回 国際福祉機器展 H.C.R.2007
（全国社会福祉協議会 保健福祉広報協会 主催）
期日:平成19年10月3日(水)〜10月5日(金)
会場:東京ビッグサイト(有明)
http://www.hcr.or.jp/exhibition/index.html
◇「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語」の詳細はこちら。
