CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
携帯電話やデジタルカメラなどの取扱説明書は、日本語と英語で書かれています。そうしたマニュアル類の印刷は海外へ委託されるケースもあるそうです。日本語独特の言い回しの多い印刷用語、英語ではどう表現するのでしょうか。以下は、外来語と日本語を取り混ぜてピックアップしてみました。日本語訳を考えてみてください。
(1) gravure printing
(2) proof reading
(3) saddle stitch
(1) gravure printing グラビア印刷 [95Z8123・印刷]
(2) proof reading 校正 [95Z8123・印刷]
(3) saddle stitch 中とじ [95Z8123・印刷]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：７桁の英数字→JIS用語
用語をピックアップするにあたって、あえて複合語を選びました。「CD-専門用語対訳集」シリーズでは、分野名を絞って検索すると、単語も複合語も、英語からも日本語からも、一画面で参照できます。調べものは早く済ませて、ちょっとティーブレイクしましょ。
◇「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」の詳細はこちら。
