CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今年の春は東京を中心に麻疹が大流行しました。近隣の外国人にこの事態を話したところ、他の身近な伝染病も話題になりました。簡単な病名なのにお互い訳語が分からず、辞書の助けが必要でした。というわけで、今回は身近な伝染病を取り上げてみました。以下の訳語を考えてみてください。
(1) 麻疹
(2) rubella
(3) mumps
(4) varicella
(1) 麻疹
measles[医生]; morbilli[医生]; rubeola[医生]; rubeola[電情]
(2) rubella
風疹[医生]
(3) mumps
おたふくかぜ[医生]; ムシプス[医生]; 流行性耳下腺炎[医生]
(4) varicella
水痘[医生]; 水疱瘡[医生]
風疹は"French measles","German measles"とも言うそうです。なぜでしょうか。また、
水疱瘡は"chickenpox/chicken pox"が日常会話では一般的のようです。こっちは
イメージに合ってますね。
「CD-科学技術45万語」には、基礎科学（科学技術一般、数学、物理学ほか）をはじめ、
電気・電子・情報、医学、生物学、化学、機械、地球科学など幅広い分野の専門用語が
収録されています。ジャンルを超えた翻訳に役立つ、お得感のある辞書です。
◇「CD-科学技術45万語対訳辞典 英和／和英」の詳細はこちら。
