CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-機械・工学17万語」とします。）5月23日、「N700系新幹線」が公開されました。テレビで見ましたが、高速走行技術と乗客サービス拡充の集大成のようです。海外のメディア・技術者も注目していることでしょう。といわけで、今回は鉄道用語を取り上げてみました。（注：新幹線用語ではありません。）
(1) まくらぎ
(2) 制輪子加減装置
(3) 脱線防止ガード
(1) まくらぎ
cross tie [88E1001・鉄道線路],
sleeper / tie [88E1001・鉄道線路][01E1001・鉄道線路],
crossite [機械]
(2) 制輪子加減装置
brake shoe adjusting device
[88E4001・鉄道車両][99E4001・鉄道車両]
(3) 脱線防止ガード
derailment prevention guard [88E1001・鉄道線路]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：６桁の英数字→JIS用語
先日、福岡で地下鉄に乗りました。東京からはるばる福岡に来たのに、乗っていて
違和感がない。なぜだろう・・と考えていたら、電車の発車時に解決しました。
東急東横線の車両とモーター音が似てる！
電車のモータ音を集めたサイトはこちら。（愛好家のサイトです。）
http://www.geocities.jp/trainmotorsound/
◇「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」の詳細はこちら。
