NICHIGAI Introduction Party
  CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
   
  「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語」編(3)
   
  CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語今回は、「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英」を取り上げます。(以下「CD-バイオ・メディカル22万語」とします。)

毎年春になると花粉症に悩む方は多いのではないでしょうか。花粉症はアレルギー性鼻炎の一種ですが、現在日本で何らかのアレルギー疾患を持っている人は国民全体の3割を超えるそうです。

というわけで、キーワードを「アレルギー」にして検索してみました。中でも、省略形が使われている用語をピックアップしました。

(1) ACD[allergic contact dermatitis]

(2) PDA[pediatric allergy]

(3) SRSA[slow-reacting substance of anaphylaxis]
   
 
 
<日本語訳>※日本語訳の[ ]内は分野名

(1) ACD[allergic contact dermatitis]
  アレルギー性接触皮膚炎 [医学]

(2) PDA[pediatric allergy]
  小児アレルギー [医学]

(3) SRSA[slow-reacting substance of anaphylaxis]
  アナフィラキシー(または過敏症または異常アレルギー反応)低速反応物質 [医学]

先日、親類と食事をしていたときのこと、蕎麦が出されると叔父は「蕎麦アレルギーだから
食べられない」と断っていました。蕎麦アレルギーはある日突然発症したそうです。好きな
のに食べられなくて残念そうでした。

◇「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英」の詳細はこちら

  読んで得する翻訳情報マガジン No.130/2007.5.11(一色)
TranRadar電子辞書SHOP
  (c)日外アソシエーツ株式会社