CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 建築・土木 10万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-建築・土木 10万語」とします。）
海外の様々な国で日本車を見かけるように、重機械でも日本のメーカー名をよく目にします。アジアだけでなく、ヨーロッパ、北米へも多く輸出されているそうです。というわけで、今回は重機械に関する用語に注目しました。
(1) excavator
(2) shipping mass
(3) 機械最外側回転直径
(1) excavator
掘削機 [建築土木][54学術・採鉱冶金][54学術・土木]
[55学術・建築][80A8403・ショベル]
(2) shipping mass
出荷質量 [96A8403・ショベル][98A8421-1・土工機械]
[98D0004-1・土工機械]
(3) 機械最外側回転直径
machine clearance diameter [98D0004-1・土工機械]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：XX学術→学術用語
６桁の英数字→JIS用語
上記以外→その用語が使用されている分野
私の娘はショベルカーが好きです。かっこいいのだそうです。
10年後にはショベルカーの免許を取って、現場で颯爽と働いているかもしれません。
◇「CD-専門用語対訳集 建築・土木 10万語」の詳細はこちら。表示画面のイメージもご覧いただけます。
