CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
先日、あるインターネット情報サービスのウェブサイトで、通信トラブルに関する説明が掲載されていました。その中からキーワードをピックアップしてみました。以下の用語の英訳を考えてみてください。
(1) 一定期間の休止
(2) 耐久性
(3) ネット攻撃
インターネット情報サービスのサイトでは、トラブルの状況と対応が日本語と英語で書かれていました。
英語の文章では、次のように記載されていました。
(1)downtime，(2)resilience，(3)denial of service attack
(1) downtime
故障時間
[90IP・情報処理]
(2) resilience
強度，障害許容力
[コンピュータ]
(3) denial of service
サービスの妨害
[コンピュータ][01X0008・セキュリ]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：XX学術→学術用語
６桁の英数字→JIS用語
上記以外→その用語が使用されている分野
※検索方法: それぞれの英単語を検索キーにして、「前方一致」または「後方一致」で検索しています。
ネットでの情報サービスは便利な反面、トラブルが付きものです。弊社もデータベースサービスを提供しているので、決して他人事ではありません。こうした文書をもとに専門辞書で訳語を確認し、いざというときのための用語集を作っておこうと思います。
◇「CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語」の詳細はこちら。
