CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
最近、卒業式を迎えた女学生を多く見かけます。綺麗な袴姿が冬の終わりを告げ、街に彩りを添えてくれているような気がします。一方、ビジネスの世界では年度末を迎えています。小社でもオンライン情報サービスのご契約更新の依頼を多数いただいております。というわけで、今回は「契約」関連の用語をチェックしました。
(1) binder
(2) conditional contract
(3) provisional agreement
日外アソシエーツのオンライン情報サービスはこちらから。
http://www.nichigai.co.jp/database/index.html
訳語は全部「仮契約」です。
(1) binder
仮契約 [ビジネス]
※この用語は他の訳語も収録されています。
(2) conditional contract
仮契約 [ビジネス]
条件付契約 [95IP・ビジネス][法律]
(3) provisional agreement
仮契約 [95IP・ビジネス]
※[ ] 内は、分野名
ちなみに、"firm contract"は確定契約、"firm offer"は確定注文です。たくさんのご契約確定に感謝の日々を過ごしております。
「CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語」で「契約」をキーワードにして全文検索すると、英和・和英合わせて3618項目ヒットします。複合語も一目で参照できます。
◇「CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語」の詳細はこちら。
