NICHIGAI Introduction Party
  CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
   
  「コウビルド英英辞典 改訂第5版」&「CD-人文社会37万語対訳大辞典」編
   
  コウビルド英英辞典 改訂第5版&CD-人文社会37万語対訳大辞典今回は、「Collins コウビルド英英辞典 改訂第5版」と「CD-人文社会37万語対訳大辞典−ビジネス・経済・政治・法律・教育・文化−」を取り上げます。
(以下「コウビルド英英辞典」、「CD-人文社会37万語」とします。)

最近、「不都合な真実」の著者、アル・ゴア氏が出演したテレビ番組をいくつか見ました。氏は、地球温暖化により引き起こされている問題を"Climate Crisis"(気象危機)と警告しています。シンプルな表現ですが、とても印象に残りました。

そこでまず、"climate"の定義を「コウビルド英英辞典」で見てみましょう。

1) The climate of a place is the general weather conditions that are typical of it.

2) You can use climate to refer to the general atmosphere or situation somewhere.

上記の2つの意味に当てはまる用語を「CD-人文社会37万語」で探してみました。

(1) temperate climate

(2) climate of opinion
   
 
 
<日本語訳>

"climate"の意味は、気候や気象だけではないのですね。

(1) temperate climate   温帯気候〈81学術・地理〉

(2) climate of opinion   世論[ビジネス]

日本は、"temperate climate"のはずだけど、昨今の夏は"subtropical climate"(亜熱帯気候)になっているような気がします。"Climate crisis"は身近な問題です。

※〈 〉,[ ]内は、分野名。
※「CD-人文社会37万語」の検索方法: "climate"をキーにして、全文検索すると、161件(英和+和英)ヒットします。

◇「CD-人文社会37万語」の詳細はこちら
◇「コウビルド英英辞典 改訂第4版 CD-ROM リソースパック版」の詳細はこちら

  読んで得する翻訳情報マガジン No.125/2007.3.8掲載(一色)
TranRadar電子辞書SHOP
  (c)日外アソシエーツ株式会社