CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
12月10日〜12月17日、イギリスの地方都市・ノーリッジに行ってきました。旅行そのものは大変有意義だったのですが、イギリスに行く度に悩まされるのは、時差ぼけ。今回は今までで一番ひどく、自律神経失調症から胃腸障害を起こし、最初の３日間はろくに食事もできませんでした。そこでキーワードは次の３つです。
(1) 時差ぼけ
(2) 自律神経失調症
(3) 胃腸障害
一般の辞書にも載っている用語ですが、専門用語辞書「CD-25万語医学用語」ならではの訳語を披露します。
(1) 時差ぼけ
disturbances due to difference in time (n)【精神】；
jet fatigue (n)【疾患】；
jet lag (n)【症状】〔SNOMED-F07020〕；
time-zone fatigue (n)【疾患】；
time-zone syndrome (n)【疾患】
(2) 自律神経失調[症]
autonomic dystonia (n)【疾患】〔ICD-337.9〕；
autonomic imbalance (n)【疾患】；
dysautonomia (n)【疾患】〔ICD-337.9〕；
neurodystonia (n)【疾患】〔ICD-337.9〕；
vegetative dystonia (n)【疾患】〔ICD-337.9〕
《参考》自律神経障害；自律神経不全；神経失調[症]
(3) 胃腸障害
gastrointestinal injury (n)【疾患】〔ICD-536.9〕
《参考》胃腸損傷
※(n):品詞
【xx】:MeSH（Medical Subject Headings）に準拠した種別
〔SNOMED-数字〕:College of American Pathologistsが発行している
医学用語集のコード
〔ICD-数字〕:WHO（世界保険機構）が発行している国際疾病分類
※検索方法: キーワードをそのまま入力するとヒットします。
時差ぼけは不思議なもので、日本発→イギリス着の方がひどく、イギリス発→日本着はあまり感じません。現地のイギリス人も似たような症状になるそうです。読者のみなさんはいかがでしょうか。
◇ 「CD-25万語医学用語」の詳細はこちら。
