CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
最近、海外用の携帯電話を購入しようかと検討中です。ネットであれこれ検索して、「これ」というものを見つけたのですが、"SIM" やら "GSM" やら見慣れない用語に戸惑うばかり。そこで、「CD-コンピュータ用語辞典 第4版」を使って、「携帯電話」用語を検索してみることにしました。次の用語について、省略形は正式名称を、その他は訳語を考えてみてください。
(1) GSM
(2) SIM
(3) 携帯番号ポータビリティ
(1) GSM
ディジタル携帯電話の方式の一つ.世界各地で使われていて国際ローミングサービスが
受けられるが, 日本では使われていない.
◆GSM digitizes and compresses data, then sends it down a channel with two other
streams of user data.
=GSMはデータのディジタル化と圧縮を行い,次にそれを,ユーザデータのほかの2つの
ストリームとともにチャネルに送り出す.
(2) SIM
SIM;加入者同定モジュール
欧州のディジタル携帯電話方式であるGSMでユーザ認証のために使われるカード用
モジュール.Javaカードが採用されている.
◆'SIM CARD'(Subscriber Identification Module Card) shall mean the necessary card
bearing a unique number used with the equipment to enable to the service.
=「SIMカード」(加入者同定モジュールカード)は,その機器でそのサービスが可能になる
ための唯一の番号を持つのに必要なカードを意味しなければならない.
(3) 携帯番号ポータビリティ wireless number portability; wireless local number portability 〔←WNP;WLNP〕
携帯電話のサービス事業者(電話会社)が変わっても同一の番号を使い続けられる仕組み.
◆WLNP(携帯番号ポータビリティ)はある場合には,消費者が固定(有線)電話から
携帯(無線)電話に電話番号を移動するのを可能にもする.
=WLNP also allows consumers to move a phone number from a wireline phone
to a wireless phone in some cases.
※検索方法: 「携帯電話」をキーにして、「全文検索」で検索。
海外用の携帯電話を購入後、海外に行かなくなってしまったら寂しいです。携帯電話のために、せっせと旅行にプチ留学にと精を出さねば？？？
◇ 「CD-コンピュータ用語辞典 第4版」の詳細はこちら。
