CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-電気・電子・情報17万語」とします。）
今年もノーベル賞の裏側で、話題性のある発明に授与される「イグノーベル賞」が決定しました。「モスキート」という若者だけに聞こえる高周波音を使った装置です。この高周波音は不快に聞こえるため、コンビニなどにたむろする若者撃退に効果があるとか。
だいたい30代を越えると聴覚が衰え、聞こえなくなるので、大人はその音に気付かないのだそうです。
（参考文献："scenta"より。 URLはこちら↓）
http://www.scenta.co.uk/scenta/features.cfm?cit_id=1172424&FAArea1=widgets.content_view_1
というわけで、今回は「聴覚」に注目しました。以下の用語の日本語訳、英訳を考えてみてください。
(1) audiometric room
(2) difference limen
(3) just intonation
(4) 可聴範囲
(5) 骨導
(1) audiometric room
聴覚検査室 [00Z8106・音響]
(2) difference limen
弁別域 [86Z8109・音声聴覚][情報通信]
(3) just intonation
純正律 [97学術・計測][86Z8109・音声聴覚][情報通信]
(4) 可聴範囲
auditory sensation area [97学術・計測][86Z8109・音声聴覚]
(5) 骨導
bone conduction [79学術・電気][86Z8109・音声聴覚]
[情報通信][00Z8106・音響]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：XX学術→学術用語
６桁の英数字→JIS用語
上記以外→その用語が使用されている分野
※検索方法: 検索キー「聴覚」
「全文検索」でヒット件数は、198件です。
先日、13歳の娘と外出したら、とあるビルの入口近くで「いやな音がする」と寄りたがりませんでした。私には聞こえず、気付いたのは、入口に置いてある小さなボックス型の装置のみ。それは「モスキート」音だったようです。耳がいいと自負していた私は大きなショックを受けたのでした。
◇ 「CD-専門用語対訳集 電気・電子・情報17万語 英和・和英」の詳細はこちら。
