CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 化学・農学11万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-化学・農学11万語」とします。）
読書の秋、スポーツの秋、食欲の秋・・他にどんな秋がある？ と在日外国人の日本語学習者に尋ねたら、「収穫の秋」と答えてくれました。そういえば、今年の中秋の名月は10月6日。収穫物を供えて大地の恵みに感謝しましょう。
というわけで、今回は「収穫」に注目しました。以下の用語の日本語訳、英訳を考えてみてください。
(1) harvesting stage/ harvesting time/ time of harvesting （３つとも同じ訳語です。）
(2) harvest by thining
(3) crop forecast
(4) 収穫法
(5) 収穫密度効果
(1) harvesting stage/ harvesting time/ time of harvesting
収穫期 [86学術・農学]
(2) harvest by thining
間引き収穫 [86学術・農学]
(3) crop forecast
収穫高予想 [86学術・農学]
(4) 収穫法
harvest method [90学術・植物]
(5) 収穫密度効果
yield-density effect [90学術・植物]
※[ ]内は、典拠と分野名。
典拠：今回はすべて学術用語です。
※検索方法: 検索キー「収穫」
「前方一致」検索でヒット件数は、25件です。
「後方一致」検索でヒット件数は、8件です。
我が家には菜園がないので収穫がありません。月見団子で感謝することにします。
子供たちはハロウィーンパーティを楽しみにしています。
読者の皆さんも深まりゆく秋をお楽しみください。
◇ 「CD-専門用語対訳集 化学・農学11万語 英和・和英」の詳細はこちら。
