CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-機械・工学17万語」とします。）
速い車がお好きな方には、たまらない季節がやってきました。
来る10月8日、Ｆ１日本グランプリ決勝が鈴鹿サーキットで開催されます。先日、テレビでＦ１レース過去20年を振り返った特別番組を放送していました。私は故アイルトン・セナの大ファン。彼の横顔を久々に見て、一人感激に浸っていました。（年がばれますね。）
さて、今回はＦ１グランプリにちなんで、 自動車用語、それも "circuit" に注目しました。以下の用語の日本語訳、英訳を考えてみてください。
(1) circuit
(2) dual-circuit braking system
(3) ignition circuit
(4) 並列回路(分電路)
(5) プリント基板用コネクタ
(1) circuit
サーキット(循環路,電気の回路,回線,電路,磁力線の回路,自動車レースの周回路)
[90IP・自動車]
(2) dual-circuit braking system
ディアルサーキットブレーキ(スプリットシステム)
[84D0106・自動車]
(3) ignition circuit
イグニション・サーキット(点火回路)
[90IP・自動車]
(4) 並列回路(分電路)
parallel circuit
[90IP・自動車]
(5) プリント基板用コネクタ
connector for printed circuit board
[82D0103・自動車][97D0103・自動車]
※[]内は、典拠と分野名。
典拠：６桁の英数字→JIS用語
xxIP → インタープレスが発行していた月刊誌「工業英語」の編集部が
雑誌製作と並行して収集していた用語を中心としたもの。
※検索方法は、「全文検索」を選択。
検索キー：「自動車」 & 「circuit」 ヒット件数は、116件です。
今年のＦ１界では、王者ミハエル・シューマッハが引退宣言をしています。残り３戦（中国、日本、ブラジル）では、どんな熱い戦いを見せてくれるのか楽しみです。
◇ 「CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英」の詳細はこちら。
