CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
よく見かける英単語でも一般向けの英和辞典の訳語と専門分野の訳語は異なることがあります。特許翻訳のように多くの分野を手がける場合は、複数の辞書を串刺しに検索して、訳語の選択ができると便利ですよね。「DDwin」は、そんなときのためのお助けツールです。
例えば、"transmission" を取り上げてみましょう。
一般向けの辞書では、「伝達、伝播、電送、送信、（自動車の）変速機、放送、メッセージ」などの訳語が記載されています。
また、"transmission line"（伝送線路）のように、２語以上で構成される用語もたくさん収録されています。
では、"**** transmission" を専門分野で検索したいとき、どうしましょうか。
次の用語に分野名を付けました。訳語を考えてみてください。
(1) synchronous transmission [コンピュータ]
(2) chain transmission [機械]
(3) selective type transmission [自動車]
(4) vertical transmission [文化]
(5) ultraviolet transmission [化学]
(1) synchronous transmission 同期伝送 [コンピュータ]
(2) chain transmission 鎖運転, 鎖駆動, 鎖伝動 [機械]
(3) selective type transmission 中央選択式変速機 [自動車]
(4) vertical transmission 胎内感染 [文化]
(5) ultraviolet transmission 紫外線透過度 [化学]
「DDwin」の「後方一致」検索で、パソコンにインストールした辞書（EPWIMG仕様のみ）からすべてピックアップしてくれます。
検索に使用した辞書はこちらです。
(1) CD-コンピュータ用語辞典 第4版
(2) (3) CD-専門用語対訳集 機械・工学17万語 英和・和英
(4) CD-人文社会37万語対訳大辞典
(5) CD-科学技術45万語対訳辞典 英和／和英
（すべて日外アソシエーツ発行）
◇ 「DDwin」の詳細はこちら。
