CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 建築・土木 10万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-建築・土木 10万語」とします。）
９月１日は「防災の日」です。今年こそ防災グッズを揃えようと思います。先日、地元自治体より、防災マップが配られました。避難所、緊急時給水所、備蓄倉庫の場所が日本語（漢字）、英語、韓国語で書かれています。
日本の地域社会もそれだけ多言語のニーズが高まっているということですね。
というわけで、キーワードは「防災」です。
「CD-専門用語対訳集シリーズ」の各辞書を調べた結果、「CD-建築・土木10万語」に一番多くの訳語が収録されていました。次の５点をピックアップしてみました。ご覧ください。
(1) disaster prevention
(2) disaster protection center
(3) disaster prevention open space
(4) hazard resistant building
(1) disaster prevention 防災 [建築土木][90学術・土木]
(2) disaster protection center 防災拠点 [90学術・土木]
(3) disaster prevention open space 防災緑地 [建築土木][90学術・建築]
(4) hazard resistant building 防災建築物 [建築土木]
(5) urban disaster prevention 都市防災 [建築土木][90学術・建築]
※キーワードは「防災」。(1)-(4)は「前方一致」で検索、(5)は「後方一致」で検索しました。ヒット件数は、前方・後方合わせて34件です。
◇ 「CD-専門用語対訳集 建築・土木 10万語 英和・和英」の詳細はこちら。
