CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
今回は、「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英」を取り上げます。（以下「CD-バイオ・メディカル22万語」とします。） 新聞のインターネットサイト(2006年7月27日付け)で、ドミノ肝移植によるFAP発症についての記事が掲載されていました。このFAPとは、神経難病「familial amyloid polyneuropathy」だそうです。
そこで気になりました。医療に関する記事や論文で、FAPとは「家族性アミロイドポリニューロパシー」だけなのでしょうか？
「CD-バイオ・メディカル22万語」でFAPを検索してみると、次の用語がヒットしました。
(1) FAP[familial adenomatous polyposis]
(2) FAP[familial amyloid polyneuropathy]
(3) FAP[fluorouracil,doxorubicin,and cisplatin]
さらに、アメリカ産牛肉輸入再開で再び話題に上っている、BSEも検索してみました。
(4) BSE[bioseparation engineering]
(5) BSE[bovine spongiform encephalopathy]
(6) BSE[breast self-examination]
バイオ・メディカル分野に絞っても略語は複数あるもの。意味を取り違えないよう、専門用語辞書でしっかり確認したいですね。
(1) 家族性腺腫様ポリプ症 [医学]
(2) 家族性アミロイド多発性神経障害 [医学]
(3) フルオロウラシル,ドキソルビシン,シスプラチン [医学]
(4) バイオ分離技術 [生物]
(5) 牛海綿状脳症 [生物]
(6) 乳癌自己検査 [医学]
◇ 「CD-専門用語対訳集 バイオ・メディカル22万語 英和・和英」の詳細はこちら。
