NICHIGAI Introduction Party
  CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
   
「Collins コウビルド英英辞典 改訂第5版」編
 
CD-ビジネス技術 実Collins コウビルド英英辞典 改訂第5版いつもは日外アソシエーツ発行の辞書をご紹介しているコーナーですが、今回は、「Collins コウビルド英英辞典 改訂第5版」の入荷を記念しまして、その魅力をご紹介します。

コウビルド英英辞典は、語彙の定義方法に特長があります。例えば、"invest"(投資する)を見てみましょう。定義は5つありますが、そのうちの3つを取り上げます。

1) If you invest in something, or if you invest a sum of money, you use your money in a way that you hope will increase its value, for example by paying it into a bank, or buying shares or property.

2) When a government or organization invests in something, it gives or lends money for a purpose that it considers useful or profitable.

3) To invest someone with rights or responsibilities means to give them those rights or responsibilities legally or officially. (FORMAL)

定義を読むだけでニュアンスや用法が分かるような気がしませんか?
 
 
 
<コウビルド英英辞典の用例>

1) They intend to invest directly in shares...

2) ...the British government's failure to invest in an integrated transport system.

* 2)には、 "invest in"の形式ではない用例もありました。
Why does Japan invest, on average, twice as much capital per worker per year than the United States?

3) The constitution had invested him with certain powers.

定義、用例とも、付属のCD-ROMからコピー&ペーストしています。

CD-ROMでは、定義、例文検索の他に、複合語、類義語もワンクリックで参照できます。書籍は、パソコンを離れて作業をするとき、あるいは、読み物としてご活用いただけると思います。

◇ 「Collins コウビルド英英辞典 改訂第5版 CD-ROM付」の詳細はこちら
読んで得する翻訳情報マガジン No.108/2006.6.26(一色)
TranRadar電子辞書SHOP
  (c)日外アソシエーツ株式会社