CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
再び映画「ダ・ヴィンチ・コード」ネタです。先週の日曜日に映画を観てきました。トム・ハンクス、ジャン・レノは期待通り。それ以上に、イギリスの俳優さんたちの名演に感動しました。 さて、「CD-人文社会37万語対訳大辞典」編でご紹介した「暗号」の英訳語は、映画の中で使われていたでしょうか。私はリスニングが特に苦手なので、"code"くらいしか分かりませんでした。一方、映画後半でよく耳にしたのは、"reveal"でした。そこで、今回は "reveal"に注目です。
「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典第４版」に収録されている例文をほんの一部だけご紹介します。
(1) Whenever any of these checks reveals an error, corrective action should be taken immediately.
(2) Close examination of both software packages reveals an interesting overlap.
(3) "Open, Sesame!" And lo and behold, the huge rock rolled away, revealing the gaping mouth of the cave.
(1) これらの検査のいずれかで誤りが判明したらいつでも, 直ちに是正措置をとらなければならない.
(2) 双方のソフトパッケージをよく調べて見ると, 興味をそそる共通性があることが分かる.
(3) 「開けゴマ!」 そして驚いたことには[なんと]大岩がごろごろと動いて洞穴の入り口がぽっかりと姿を現したではありませんか.
(4) 当社では常時新人を探して[((意訳)) 募集して]います.
「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典第４版」で"reveal"を「単語検索」すると、ヒットする用例は７件ですが、「全文検索」すると、ヒット数は40件になります。これは、他の見出し語に関わる用例で使われている"reveal"を抽出したためです。訳語、用法をもっと知りたいときなどにご活用ください。
◇ 「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版」の詳細はこちら。
