CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
先日、友人が英文メールを作成していて、「会計係」のことを"treasurer" と書いていました。「会計係」イコール "accountant"だけではないのですね。そこで、今回は、"treasurer"と "accountant"を「CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語」で調べてみました。訳語の違いはあるのでしょうか。
ちなみに英英辞典では次のように定義されています。
・treasurer
The treasurer of a society or organization is the person who is in charge of its finances and keeps its accounts.
・accountant
An accountant is a person whose job is to keep financial accounts.
（『コウビルド英英辞典改訂第3版』より）
(1) treasurer ： 10件
会計係 [90IP・会議] [95IP・ビジネス]
会計役 [法律]
(会社の)会計役 [法律]
経理部長 [90IP・会議 ] [95IP・ビジネス]
財務担当役員 [ビジネス]
財務部長 [95IP・ビジネス]
財務役員 [90IP・会議 ] [95IP・ビジネス]
収入役 [95IP・ビジネス]
出納官 [法律]
出納役 [95IP・ビジネス]
(2) accountant ： 9件
会計係 [95IP・ビジネス] [法律]
会計士 [95IP・ビジネス] [法律]
会計専門家 [95IP・ビジネス]
会計担当者 [95IP・ビジネス]
監査人 [95IP・ビジネス]
勘定方 [95IP・ビジネス]
計理士 [95IP・ビジネス]
経理担当者 [95IP・ビジネス]
主計(官) [95IP・ビジネス]
◇ 「CD-専門用語対訳集 ビジネス・法律16万語」の詳細はこちら。
