NICHIGAI Introduction Party
  CD-ROM辞書の中から例文や用語を抜粋してご紹介するコーナーです。
   
「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版」編
 
CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版今回は、「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版」。新年度スタートにちなんで「新人」をキーワードに用例を検索してみました。その一部をご紹介します。

(1) All new employees shall participate in the orientational seminars offered by the Personnel Office.

(2) I think this is a rookie to keep an eye on for the future.

(3) open doors for a new talent

(4) We are always seeking [searching for, look for] new talent.

ビジネスシーンで使えそう。
 
 
 
<日本語訳>

(1) 新社員は全員, 人事課の開催するオリエンテーション[新人教育]セミナーに参加する[出る]ものとする.

(2) こいつは今後目の離せない[注目の, 期待の]新人だと思う.

(3) 新人に門戸を開く[チャンスを与える]

(4) 当社では常時新人を探して[((意訳)) 募集して]います.

◆検索のポイント◆

「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版」の用例ファイルを開いて、複合検索ボタンを選び、キーワードに「新人」と入力・検索するだけです。英語と日本語がセットで表示されます。

◇ 「CD-ビジネス技術 実用英語大辞典 第4版」の詳細はこちら
読んで得する翻訳情報マガジン No.104/2006.4.21掲載(一色)
TranRadar電子辞書SHOP
  (c)日外アソシエーツ株式会社