|
●記載事項と順序(英和)
英語見出し(品詞)
日本語訳1; 日本語訳2; ...【種別】
〔SNOMEDコード ICDコード〕(略語またはフルスペル)
《意味構造》対応する英語
英語見出しの左肩に * 印がついているものは、比較的使用頻度の高い用語です。
●記載事項と順序(和英)
日本語見出し
英語訳1(品詞)【種別】〔SNOMEDコード ICDコード〕;
英語訳2 ...
《参考》参考語1; 参考語2; ...
接頭語は後ろ、接尾語は前にそれぞれ「...」を付してあります。
接頭語：医療...
接尾語：...色
●英和/和英 共通
1. 用語の一部に省略可能な文字がある場合は[ ]で囲んであります。
例：先天[性]異常
2. また、同じ意味で異表記のものがあれば( )で囲み補記してあります。
例：交叉(差)性伸筋反射
3. それぞれの学会が選定した用語については、見出し語の後に以下の略号で記してあります。
-
| ＜生理＞ | 日本生理学会編『新版 生理学用語集』南江堂 1985 |
| ＜生化＞ | 日本生化学会編『生化学用語辞典』東京化学同人 1987 |
| ＜内＞ | 日本内科学会編『内科学用語 改訂第3版』日本内科学会 1978 |
| ＜産＞ | 『産科婦人科用語集 第3版』金原出版 1988 |
| ＜眼＞ | 眼科用語委員会『眼科用語集』医学書院 1988 |
| ＜耳＞ | 『耳鼻咽喉科学用語解説集』金原出版 1976 |
| ＜放＞ | 『放射線診断用語集』金原出版 1986 |
| ＜薬＞ | 日本薬学会編『薬学用語集』丸善 1985 |
●品詞コードについて
-
-
| (n) |
名詞 |
|
(v) |
動詞 |
| (suf) |
接尾語 |
|
(pn) |
固有名詞 |
| (ad) |
副詞 |
|
(a) |
形容詞 |
| (pre) |
接頭部 |
|
|
|
●意味構造(英和)
意味構造記載部は、用語相互の意味関係を一部の重要語について記述したものです。
関係は1.上位語、2.同義語、3.部分包含語、4.関連後の四種が設定されています。
部分包含とは、同義ではないがかなりの部分が重複する概念であることを意味しています。
関連語とは、意味上の同義・上位関係はないが連想される重要語という意味です。
(例：動物製剤−肝油)
関係を記述する基本概念(スキーマ)は、JICSTシソーラス及びSNOMEDの構造を参考として、それぞれ(J)、(S)で示しています。
●参考語(和英)
見出し語に該当する英語のその他の日本語訳を参考語として列挙しました。したがって、中には特定の英語のみが持つ日本語訳も含まれることになり、必ずしも見出し語の同義語というわけではありません。
●種別コードについて
各用語にはMeSH(Medical Subject Headings)に準拠した以下の種別コードが付されています。
-
- 【解剖】解剖学(Anatomical Terms)
- 【生物】生物(Organisms)
- 【疾患】疾患(Disease)
- 【症状】症状(Symptoms)
- 【薬化】化学物質及び薬物(Chemicals and Drugs)
- 【材料】医科・歯科材料(Biological and Dental Materials)
- 【診療】分析、診断、治療の技術(Analytical, Diagnostic and Therapeutic Technics)
- 【機器】機器、用品(Equipment and Supplies)
- 【精神】精神医学及び心理学(Psychiatry and Psychology)
- 【基医】生物化学及び基礎医学(Biological and Medical Science)
- 【物理】物理化学及び統計学(Physical Science and Statistics)
- 【社会】人類学、教育、社会学、社会現象(Anthropology, Education, Sociology and Social Phenomena)
- 【産業】工業技術、産業、農業及び食物(Technology, Industry, Agriculture, Food)
- 【人文】人文科学(Humanities)
- 【情報】情報科学とコミュニケーション(Information Science and Communication)
- 【集団】人間集団及び職業(Named Groups of Persons and Occupation)
- 【保健】保健医療サービス(Health Care)
- 【其他】その他(Others)
- 【人名】人名及び固有名詞(Names of Persons and Pronoun)
■検索方法について
●見出し語検索(単語検索)
- 収録されている見出し語を入力します。英語を入力すれば「英和辞典」を、日本語を入力すれば「和英辞典」を、それぞれ検索します。
- 英語は大文字/小文字、全角/半角のいずれからも検索できます
- 日本語は表記/よみのどちらからでも検索できます。
- 日本語のよみから探す場合、ひらがな/カタカナのどちらからでも検索できます。
- 単語検索には以下の2種類の検索方法があります。
-
- [前方一致]：入力したキーワードと、語頭のよみまたは表記が一致する見出し語を検索します。
- [後方一致]：入力したキーワードと、語尾のよみまたは表記が一致する見出し語を検索します。
●条件検索
- 見出し語を構成する単語から検索します。複合語を単語単位で探したり、ある単語を含む全ての見出し語を探すことができます。
●複合検索
- SNOMEDコード、ICDコードから探します。
- 英語は大文字/小文字、全角/半角のいずれからも検索できます
- 数字は全角/半角のどちらからでも検索できます。
●参照検索
- 上記の方法で検索した結果、その用語に意味構造語が付されている場合は、その上位語、同義語、関連語、部分包含語へジャンプすることができます。
■検索条件の入力方法について
●英語の入力方法
- 大文字/小文字、全角/半角のいずれからでも検索できます。
- ハイフンとマイナス以外の記号、上付・下付文字は省略して入力して下さい。
- 複合語見出しを検索する場合は、スペースの代わりにアンダースコア“_”を入力して下さい。
例) 「oxygen absorbing agent」を探す場合
→ oxygen_absorbing_agent と入力
- 変音文字については変音記号類をはずして、親字だけを入力して下さい。
●日本語の入力方法
- 表記/よみのどちらからでも検索できます。
- よみで検索する場合は、ひらがな/カタカナのどちらからでも検索できます。
■SNOMEDコードについて
SNOMED(Systematized Nomenclature of Medicine)とは、College ofAmerican Pathologists が発行している医学用語集です。医学とその関連領域の用語を7種に分けて、さらにそれぞれの用語を意味に従って階層的に配置し体系化したものです。
7種類はaxis(軸)と呼ばれ、部位(T)、病因(E)、機能(F)、形態(M)、疾病(D)、手技と手法(P)、職業(J)で構成され、この軸にあたる英字と最大5桁の英数字によってコード体系を表現しています。
(例) D83Y2、M85603 など
なお、本CD-ROMは下記の典拠に準拠しています。
Systematized Nomenclature of Medicine second edition 1979, updated through 1982, College of American Pathologists, Illinois
■ICDコードについて
ICD(International Classification of Disease)は、WHO(世界保健機関)が発行している国際疾病分類で、一般的にはその第9回修正版(ICD-9)が使用されています。元来、国際的な疫学調査を目的としていますが、臨床的な疾病分類としても広く利用されています。本文では原則として、数字4桁(小数点を含む)で表現されていますが、検索にあたっては小数点以下を切り捨て、3桁分類を使用します。
(例) 199.1 → 199で入力
なお、本CD-ROMは下記の典拠に準拠しています。
厚生省大臣官房統計情報部編「疾病、傷害および死因統計分類提要 昭和54年版 全3巻」財団法人厚生統計協会発行 1981
■ICDコード体系について
-
-
| I 感染症及び寄生虫症 |
| 腸管感染症 | (001-009) |
| 結核 | (010-018) |
| 動物媒介の細菌性疾患 | (020-027) |
| その他の細菌性疾患 | (030-041) |
| 灰白髄炎及び中枢神経系のその他の非節足動物媒介性ウイルス疾患 | (045-049) |
| 発疹を伴うウイルス疾患 | (050-057) |
| 節足動物媒介のウイルス疾患 | (060-066) |
| ウイルス及びクラミジアによるその他の疾患 | (070-079) |
| リケッチア症及びその他の節足動物媒介疾患 | (080-088) |
| 梅毒及びその他の性病 | (090-099) |
| その他のスピロヘータ疾患 | (100-104) |
| 真菌症 | (110-118) |
| 蠕虫症 | (120-129) |
| その他の感染症及び寄生虫症 | (130-136) |
| 感染症及び寄生虫症の後遺症 | (137-139) |
II 新生物 |
| 口唇、口腔及び喉頭の悪性新生物 | (140-149) |
| 消化器及び腹膜の悪性新生物 | (150-159) |
| 呼吸器及び胸腔内臓器の悪性新生物 | (160-165) |
| 骨、結合組織、皮膚及び乳房の悪性新生物 | (170-175) |
| 泌尿生殖器の悪性新生物 | (179-189) |
| その他及び部位不明の悪性新生物 | (190-199) |
| リンパ組織及び造血組織の悪性新生物 | (200-208) |
| 良性新生物 | (210-229) |
| 上皮内癌 | (230-234) |
| 性状不詳の新生物 | (235-238) |
| 性質の明示されない新生物 | (239) |
III 内分泌、栄養及び代謝疾患並びに免疫障害 |
| 甲状腺の障害 | (240-246) |
| その他の内分泌腺の疾患 | (250-259) |
| 栄養欠乏症 | (260-269) |
| その他の代謝障害及び免疫障害 | (270-279) |
| IV 血液及び造血器の疾患 | (280-289) |
V 精神障害 |
| 精神病 | (290-299) |
| 器質精神病状態 | (290-294) |
| その他の精神病 | (295-299) |
| 神経症、人格異常及びその他の非精神病性精神障害 | (300-316) |
| 精神薄弱[精神遅滞] | (317-319) |
VI 神経系及び感覚器の疾患 |
| 中枢神経系の炎症性疾患 | (320-326) |
| 中枢神経系の遺伝性及び変性疾患 | (330-337) |
| 中枢神経系のその他の障害 | (340-349) |
| 末梢神経系の障害 | (350-359) |
| 眼及び付属器の障害 | (360-379) |
| 耳及び乳(様)突(起)の疾患 | (380-389) |
VII 循環系の疾患 |
| 急性リウマチ熱 | (390-392) |
| 慢性リウマチ性心疾患 | (393-398) |
| 高血圧性疾患 | (401-405) |
| 虚血性心疾患 | (410-414) |
| 肺循環疾患 | (415-417) |
| その他の型の心疾患 | (420-429) |
| 脳血管疾患 | (430-438) |
| 動脈、細動脈及び毛細(血)管の疾患 | (440-448) |
| 静脈及びリンパ管の疾患、並びに循環系のその他の疾患 | (451-459) |
VIII 呼吸系の疾患 |
| 急性呼吸器感染 | (460-466) |
| 上気道のその他の疾患 | (470-478) |
| 肺炎及びインフルエンザ | (480-487) |
| 慢性閉塞性肺疾患及び類似病態 | (490-496) |
| じん[塵]肺症及びその他の外的因子による肺疾患 | (500-508) |
| 呼吸系のその他の疾患 | (510-519) |
IX 消化系の疾患 |
| 口腔、唾液腺及び顎の疾患 | (520-529) |
| 食道、胃及び十二指腸の疾患 | (530-537) |
| 虫垂炎 | (540-543) |
| 腹腔のヘルニア | (550-553) |
| 非感染性腸炎及び大腸炎 | (555-558) |
| 腸及び腹膜のその他の疾患 | (560-569) |
| 消化系のその他の疾患 | (570-579) |
X 泌尿生殖系の疾患 |
| 腎炎、ネフローゼ症候群及びネフローゼ | (580-589) |
| 泌尿系のその他の疾患 | (590-599) |
| 男性生殖器の疾患 | (600-608) |
| 乳房の障害 | (610-611) |
| 女性骨盤臓器の炎症性疾患 | (614-616) |
| 女性生殖路のその他の障害 | (617-629) |
XI 妊娠、分娩及び産じょく[褥]の合併症 |
| 妊娠、流産に終わったもの | (630-639) |
| 主として妊娠に関連した合併症 | (640-648) |
| 正常分娩及び妊娠・分娩における治療のその他の適応症 | (650-659) |
| 分娩の経過に主として発生する合併症 | (660-669) |
| 産じょく[褥]の合併症 | (670-676) |
XII 皮膚及び皮下組織の疾患 |
| 皮膚及び皮下組織の感染 | (680-686) |
| 皮膚及び皮下組織のその他の炎症性病態 | (690-698) |
| 皮膚及び皮下組織のその他の疾患 | (700-709) |
XIII 筋骨格系及び結合組織の疾患 |
| 関節症[疾患]及び関連障害 | (710-719) |
| 脊柱疾患[dorsopathies] | (720-724) |
| リウマチ、背部を除く | (725-729) |
| オステオパシー[osteopathies]、軟骨障害[chondropathies]及び後天性筋骨格変形 | (730ー739) |
| XIV 先天異常 | (740-759) |
| XV 周産期に発生した主要病態 | (760-779) |
XVI 症状、兆候及び診断名不明確の状態 |
| 症状 | (780-789) |
| 非特異性異常所見 | (790-796) |
| 診断名不明確又は原因不明の病因及び死因 | (797-799) |
XVII 損傷及び中毒 |
| 骨折 | (800-829) |
| 頭蓋の骨折 | (800-804) |
| 頚部及び体幹の骨折 | (805-809) |
| 上肢の骨折 | (810-819) |
| 下肢の骨折 | (820-829) |
| 関節脱臼 | (830-839) |
| 関節と隣接筋の捻挫及びストレイン[strain] | (840-848) |
| 頭蓋内損傷、頭蓋骨折を伴うものを除く | (850-854) |
| 胸、腹及び骨盤の内部損傷 | (860-869) |
| 開放創 | (870-897) |
| 頭、頚及び体幹の開放創 | (870-879) |
| 上肢の開放創 | (880-887) |
| 下肢の開放創 | (890-897) |
| 血管への損傷 | (900-904) |
| 損傷、中毒、毒作用及びその他の外因の後遺症 | (905-909) |
| 表在損傷 | (910-919) |
| 皮膚表面に異常を伴わない挫傷 | (920-924) |
| 圧挫損傷 | (925ー929) |
| 孔口への異物進入 | (930-939) |
| 熱傷 | (940-949) |
| 神経及び脊髄の損傷 | (950-957) |
| 外傷の合併症及び詳細不明の損傷 | (958-959) |
| 医薬品及び生物学的製剤による中毒 | (960-979) |
| 薬用を主としない物質の毒作用 | (980-989) |
| その他及び詳細不明の外因の作用 | (990-995) |
| 他に分類されない外科的及び内科的処置の合併症 | (996-999) |
健康状態に影響を及ぼす要因及び保健サービス受療の理由に関する補助分類 |
| 伝染病に関し健康障害を引き起こす恐れのある者 | (V01-V07) |
| 既往歴又は家族歴に関連して潜在的に健康障害の可能性のあるもの | (V10-V19) |
| 出産・生殖及び発達に関する保健サービス受診者 | (V20-V28) |
| 出生の型による健康出生児 | (V30-V39) |
| 健康状態に影響を及ぼす状態を伴う者 | (V40-V49) |
| 特定の処置及びアフタケアのための保険サービス受療者 | (V50-V59) |
| その他の環境における保健サービス受療者 | (V60-V68) |
| 個人又は集団の検診及び検査期間中に診断がつけられなかった者 | (V70-V82) |
|
